es solo cuestión de tiempo

it's only a matter of time

→ ser
phrase Rare #48,456
it's only a matter of time Used to say that something is certain to happen eventually.
SP: Es solo cuestión de tiempo que vuelva a llover.
EN: It's only a matter of time before it rains again.

Encontrar al ladrón es solo cuestión de tiempo.

Finding the thief is only a matter of time.

Es solo cuestión de tiempo antes de que Tom se meta en problemas otra vez.

It's only a matter of time before Tom gets into trouble again.

Es solo cuestión de tiempo.

It's only a matter of time.

Es solo cuestión de tiempo que encuentren estas cuevas.

It's only a matter of time before they find these caves.

— El engaño (2026)

Es solo cuestión de tiempo antes de que la policía ande tras tus huesos.

It's only a matter of time before the police are after you.

— ¡Que te den profe! (2013)