большая

Эта рыба большая.

This fish is big.

Это ведь большая ошибка?

This is a big mistake, isn't it?

У нас большая печка, которая держит нас в тепле.

We have a big stove that keeps us warm.

Большая лодка, а?

Big boat, huh?

— Титаник (1997)

Уже большая девочка.

Already a big girl.

— С меня хватит! (1993)

Там собралась большая толпа.

A large crowd gathered there.

— Титаник (1997)

Какая большая рыба!

What a big fish!

Большая рана?

Big wound?

— Париж, я люблю тебя (2006)

На тебе лежит большая ответственность.

You have a great responsibility.

У девочки была большая красная шляпа.

The girl had a big red hat.

Ведь у твоего отца большая кухня?

Your father has a large kitchen, doesn't he?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Большая.

Big.

— Капитан (2018)

Думаю, это большая ошибка.

I think this is a big mistake.

В стене большая трещина.

There is a large crack in the wall.

Вообще-то большая их часть именно такая.

Actually, most of them are exactly like that.

— Всё везде и сразу (2022)

У меня есть большая собака.

I have a big dog.

Собака большая.

The dog is big.

Это большая больница.

This is a big hospital.

У него большая корзина полная цветов.

He has a big basket full of flowers.

Это большая победа.

This is a great victory.

— Мамочка (2014)

Ему угрожает большая опасность.

He is in great danger.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Да, милая большая немецкая овчарка.

Yes, a lovely big German Shepherd.

— Он снова здесь (2015)

Он ведет себя как большая шишка.

He acts like a big shot.

Сумма большая.

It’s a large amount.

Смотри, какая у меня большая тень.

Look how big my shadow is.

На потолке сидит большая муха.

There’s a big fly on the ceiling.

Большая операция.

A major operation.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Говорят, большая дрянь.

They say it's a big piece of crap.

— Бешеные псы (1992)

Змея большая.

The snake is big.

Послушайте, я большая поклонница Хариванша Рай Баччана.

Listen, I’m a huge fan of Harivansh Rai Bachchan.

— ПиКей (2014)

Акула большая.

The shark is big.

Большая такая, чёрная.

A big one, black.

— Преследователь (2008)

У неё большая задница.

She has a big butt.

Там большая долина, и там есть источник.

There is a big valley there, and there is a spring there.

— Жан Де Флоретт (1986)

Для этого корабля нужна довольно большая и глубокая гавань.

This ship needs a fairly large, deep harbor.

Ты же вроде у нас большая и спишь одна?

You're a big girl and you sleep alone, right?

— Мой сосед Тоторо (1988)

На наших плечах лежит большая ответственность.

A great responsibility rests on our shoulders.

Это большая ответственность.

This is a big responsibility.

— Бойцовский клуб (1999)

Маленькая мне нравится больше, чем большая.

I like the small one more than the big one.

По-моему, это большая ошибка.

I think this is a big mistake.

Это будет большая сенсация.

It will be a huge sensation.

— Он снова здесь (2015)

Я большая девочка.

I'm a big girl.

Это большая собака.

This is a big dog.

Смотри, какая луна большая!

Look how big the moon is!

Надвигается большая гроза.

A big storm is approaching.

Большая и противная.

Big and nasty.

— Форма голоса (2016)

Извините, у меня к Вам большая просьба.

Excuse me, I have a big favor to ask of you.

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Это моя большая любовь!

This is my great love!

— Leto (2018)

Послушайте, это большая ответственность.

Listen, this is a big responsibility.

— Центральный вокзал (1998)

Как большая ванна!

What a big bathtub!

— Могила светлячков (1988)

Видите тот дом, где большая лампочка горит?

Do you see that house where the big light bulb is burning?

— Покаяние (1987)

Россия большая.

Russia is big.

Для нас это была большая победа.

It was a big victory for us.

Насколько большая?

How big?

— Пятый элемент (1997)

Большая, не так ли?

Big, isn't it?

Что за большая идея?

What's the big idea?

— Акира (1988)

В стене большая дыра.

There is a big hole in the wall.

Нам предстоит большая работа.

We have a lot of work ahead of us.

— Скафандр и бабочка (2007)

Черт, большая рана.

Damn, that's a big wound.

— Город бога (2002)

Твоя комната такая же большая, как моя?

Is your room as big as mine?

Это большая ошибка.

This is a big mistake.

— Почти знаменит (2000)

У посла во рту большая сигара.

The ambassador has a large cigar in his mouth.

— Я все еще здесь (2024)

Новая квартира большая?

Is the new apartment big?

— Никто не узнает (2004)

Упала большая бомба, и погибло огромное количество людей.

A large bomb fell, and a huge number of people died.

Локджо, вы большая удача для нас.

Lockjaw, you are a great stroke of luck for us.

— Битва за битвой (2025)

Коробка большая и тяжёлая.

The box is big and heavy.

Это уже не носок, а одна большая дырка.

This isn't a sock anymore; it's one big hole.

— Четыреста ударов (1959)

Большая авария.

A major accident.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Большая любовь, да?

Great love, huh?

— Подводная лодка (1981)

На ваши плечи ложится большая ответственность.

A great responsibility rests on your shoulders.

— Бункер (2004)

Берегите, это большая ценность.

Take care of it, it is of great value.

— Покаяние (1987)

Это большая машина.

This is a big machine.

— Вторжение динозавра (2006)

Ты уже большая знаменитость.

You're already a big celebrity.

— Legend No. 17 (2013)

По-моему, это большая глупость.

I think it's really foolish.

Там была большая толпа.

There was a big crowd there.

Большая грудь.

Large breasts.

— Амели (2001)

Тогда большая.

Then a big one.

— Разрушительница системы (2019)

В пруду плавает большая золотая рыбка.

There is a big goldfish swimming in the pond.

В парке собралась большая толпа.

A large crowd gathered in the park.

На девочке была большая красная шляпа.

The girl was wearing a big red hat.

К тому же холод и большая высота.

Plus, it's cold and high altitude.

— Снежное братство (2023)

Это всё большая шутка.

It’s all just one big joke.

Ты большая молодчина!

You are a great girl!

— Я все еще здесь (2024)

Большая тема!

A major topic!

— Анатомия падения (2023)

Каё, какая ты стала большая и какая красивая.

Kayo, you’ve grown so big—and you’re so beautiful.

— Ветер крепчает (2013)

На ваших плечах лежит большая ответственность.

You have a great responsibility on your shoulders.

— 8 с половиной (1963)