ты узнаешь

Я надеялся, что ты узнаешь.

I was hoping you'd recognize it.

Здесь тебя ни с кем знакомить не придется, лучшую подругу ты узнаешь сама.

You won’t have to be introduced to anyone here; you’ll find your best friend on your own.

— What Men Talk About (2010)

Ты узнаешь ее?

Do you recognize her?

— Последняя надежда (2005)

Если я кого-нибудь полюблю, ты узнаешь об этом первый.

If I ever fall in love with someone, you’ll be the first to know.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ты узнаешь это?

Do you recognize this?

— Бесконечная история (1984)

Дорогой Фабрицио, из этой газеты ты узнаешь ужасные известия.

Dear Fabrizio, you will learn terrible news from this newspaper.

— Леопард (1963)

Но хотя бы в случае неудачи ты узнаешь об этом сразу.

But at least if it fails, you'll find out right away.

— Такси (1998)

Однажды ты узнаешь правду!

One day, you'll learn the truth!

Уверен, ты узнаешь это.

I'm sure you recognize this.

— Принцесса Мононоке (1997)

Настанет время, когда ты узнаешь правду.

The time will come when you will know the truth.