Yap.Town

если не возражаете

if you don't mind

→ если
phrase Rare #33,928
if you don't mind A polite expression used to ask permission or make a suggestion. Literally, “if you do not object.”
RU: Если не возражаете, я открою окно.
EN: If you don't mind, I'll open the window.

Если не возражаете, потом спущусь и уберу.

If you don't mind, I'll come down and clean it up later.

— Горничная (2025)

Если не возражаете, я хотела бы ненадолго остаться одна.

If you don't mind, I'd like to be alone for a little while.

Если не возражаете, останусь здесь.

If you don't mind, I'll stay here.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Но, оставлю на потом, если не возражаете.

But I'll leave it for later, if you don't mind.

— Летняя пора (1955)

Если не возражаете, я бы хотел вас познакомить с моей подругой.

If you don't mind, I'd like to introduce you to my friend.

— Суспирия (1977)

Но я бы хотела остаться с Ольгой, если не возражаете.

But I’d like to stay with Olga, if you don’t mind.

— Суспирия (1977)