Yap.Town

меня в

me in

→ я
phrase Extremely common #142
me in Меня means “me” here; with у меня, it can refer to something belonging to or located at the speaker’s place.
RU: Не впутывай меня в это.
EN: Don't involve me in this.

Потом секретарь отвела меня в другой.

Then the secretary took me to another one.

— Открой глаза (1997)

Мне все равно, но не вмешивай меня в это.

I don't care, but don't involve me in this.

— Жизнь Адель (2013)

Однажды моя мама передала меня в незнакомые руки.

Once, my mother placed me in the care of strangers.

— Последняя надежда (2005)

Он отправил меня в Лондон.

He sent me to London.

— Оппенгеймер (2023)

Зачем же держать меня в неизвестности?

Why keep me in the dark?

Сможешь подвезти меня в Рашмор?

Can you give me a ride to Rushmore?

— Академия Рашмор (1998)

Отец не отпустит меня в Бостон.

My father won't let me go to Boston.

Меня в Орджоникидзе ждут.

They’re waiting for me in Ordzhonikidze.

— Mimino (1977)

Тогда я сказала, чтобы он не обманывал меня в главном.

Then I told him not to lie to me about what mattered most.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ведь, если я захочу жить одна, папа меня в Токио не отпустит.

After all, if I wanted to live on my own, Dad wouldn’t let me go to Tokyo.

— Ветер крепчает (2013)

Её рассказ вернул меня в детство.

Her story took me back to my childhood.

Вы ставите меня в дурацкое положение.

You're putting me in an awkward position.

— Ночи Кабирии (1957)

Вы хотите посадить меня в детский сад, и я там буду жить долго и счастливо?

Do you want to put me in kindergarten, where I’ll live happily ever after?

— Акира (1988)

Ты отправила меня в Лондон, чтобы я нашёл дом.

You sent me to London to find a house.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Когда я был маленький, он бросил меня в костер, этот человек.

When I was little, that man threw me into a bonfire.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Ну от этого я и прошу отправить меня в этот отряд.

That’s exactly why I’m asking you to assign me to this squad.

— Война и мир (1968)

Они добавили меня в Фейсбуке.

They added me on Facebook.

Ты видел меня в передаче.

You saw me on the show.

— Открой глаза (1997)

Не держи меня в неизвестности.

Don't keep me in the dark.

Льюис привёз меня в Принстон, Китти.

Lewis brought me to Princeton, Kitty.

— Оппенгеймер (2023)

Когда они открыли меня в Шотландии, я был без сознания.

When they opened me up in Scotland, I was unconscious.

— Оппенгеймер (2023)

Пожалуйста, не вмешивай меня в это.

Please don't involve me in this.

— Последняя надежда (2005)

Не понимаю, зачем Ферран взял меня в этот фильм.

I don't understand why Ferran cast me in this film.

— Американская ночь (1973)

Он пнул меня в бок.

He kicked me in the side.

Меня в Москве в пустой квартире ждет женщина, которую я люблю.

In Moscow, a woman I love is waiting for me in an empty apartment.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Она перевела меня в следующий класс.

She moved me up to the next grade.

— Почти знаменит (2000)

Как вы можете меня в чем-то подозревать?

How can you suspect me of anything?

— Секретный агент (2016)

Позавчера он возил меня в этот дом на"Аллее".

The day before yesterday, he drove me to that house on Alley.

— Вожделение (2007)

Это привело меня в бешенство.

This made me furious.

Я просил вас меня в это не впутывать.

I asked you not to involve me in this.

Моя смерть в этом сне вернёт меня в реальность!

Dying in this dream will bring me back to reality!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Сделай всё, чтобы она пустила меня в своё сердце.

Do everything you can to make her let me into her heart.

— Служанка (2016)

Гейзенберг нашёл меня в Копенгагене.

Heisenberg found me in Copenhagen.

— Оппенгеймер (2023)