на всех

У нас не хватает на всех стульев.

We don't have enough chairs for everyone.

На всех трёх, наверное, человек девяносто или сто.

There were probably ninety or a hundred people at all three.

У нас на всех стульев хватает?

Do we have enough chairs for everyone?

На всех хорошей жизни всё равно не хватит.

There won’t be enough good things in life for everyone anyway.

— The Fool (2014)

Ты красивая на всех фотографиях.

You look beautiful in all the photos.

— Город бога (2002)

Любовь говорит на всех языках.

Love speaks all languages.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Цвета говорят на всех языках.

Colors speak all languages.

Так ты действительно смотришь на всех прохожих?

So, do you really look at every passerby?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Еды должно хватить на всех.

There should be enough food for everyone.

На всех хватит.

There's enough for everyone.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Я думаю, что его нежности хватит на всех до конца жизни.

I think his tenderness will be enough for everyone for the rest of their lives.

— Жертвоприношение (1986)

Я на всех злюсь.

I’m angry at everyone.

Том, кажется, постоянно на всех злится.

Tom seems to be constantly angry with everyone.

Слав, а чего ты теперь на всех обиделся?

Slava, why are you mad at everyone now?

— What Men Talk About (2010)

А здесь хватит на всех?

Is there enough for everyone here?

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Надеюсь, у нас хватит еды на всех.

I hope we have enough food for everyone.

Более чем достаточно на всех.

More than enough for everyone.

— Славные парни (1990)

В остальных крупных городах Рубрикума на всех был один причал.

In all the other major cities of Rubricum, there was just one dock for everyone.