will live, will survive
Будь проще и проживёшь дольше.
Be simpler and you will live longer.
— Делай как надо (1989)
Одной надеждой не проживёшь.
You can't live on hope alone.
Ты проживёшь ещё ночь.
You will live another night.
— Кавказский пленник (1996)
И сколько лет ты ещё проживёшь?
And how many more years will you live?
— Приют (2007)
Проживёшь выходные без меня?
Can you get through the weekend without me?
— Открой глаза (1997)
Мне больно думать, что ты так и проживёшь одна.
It hurts me to think that you'll spend your whole life alone.
— Токийская повесть (1953)