no, not any, no ... at all
Никакой проблемы.
No problem.
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Нет тут никакой собаки.
There is no dog here.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Никакой собаки в доме.
There’s no dog in the house.
— Я все еще здесь (2024)
Но я не видела никакой связи с моим собственным прошлым.
But I didn't see any connection to my own past.
— Бункер (2004)
Никакой ты не мистер Бордо.
You are no Mr. Bordeaux.
— Бешеные псы (1992)
Я не знаю никакой Сюзан.
I don't know any Susan.
— Леон (1994)
Больше никакой лжи и тайн.
No more lies and secrets.
— Таинственная река (2003)
Нет-нет, никакой любви.
No, no, no love.
— Нашествие варваров (2003)
Я не вижу здесь никакой проблемы.
I don't see any problem here.
А может, и не было вовсе никакой настоящей"меня".
Maybe there never was a real “me” at all.
— Призрак в доспехах (1995)
Сегодня никакой работы.
No work today.
— Город бога (2002)
Никакой еды.
No food.
— Горничная (2025)
Никакой логики в этом нет.
There is no logic in this.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
И никакой это не старик.
And this is not an old man.
— 28 лет спустя: Храм костей (2026)
Никакой ошибки, сэр.
No mistake, sir.
— Приключения Паддингтона 2 (2017)
Никакой свободы.
No freedom at all.
— Делай как надо (1989)
Никакой соли!
No salt!
— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)
Никакой шум не отвлекает от экзамена.
No noise distracts me from the exam.
— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)
Нет, никакой больше полиции.
No, no more police.
— Фантастическая женщина (2017)
Никакой веры!
No faith!
— Конформист (1971)
Никакой записки?
No note?
— Тар (2022)
Не нужно никакой полиции.
We don't need the police.
— Малхолланд Драйв (2001)
Я же сказал, никакой крови!
I told you, no blood!
— Вторжение динозавра (2006)
Она, она как живая, никакой крови.
She—she looks alive. There’s no blood.
— 12 (2007)
Никакой пощады.
No mercy.
Нам две недели этим заниматься, иначе никакой Японии.
We have two weeks to work on this, otherwise there’ll be no Japan.
— Марти Великолепный (2025)
Никакой смелости не хватит, чтобы изменить факт.
No amount of courage can change a fact.
— Бегущий по лезвию 2049 (2017)
Том и Мэри сказали, что не могут дать взаймы Джону никакой суммы.
Tom and Mary said they couldn't lend John any money.
Разницы никакой.
There is no difference.
Нет у Вас никакой шишки.
You don't have any bump.
— Служебный роман (1977)
Я не видела никакой сумки!
I didn't see any bag!
— С меня хватит! (1993)
Никакой трагедии.
No big deal.
— पीकू (2015)
У меня никакой «Штази ».
I have no Stasi.
— Жизнь других (2006)
И больше никакой пиццы в том числе.
And no more pizza either.
Больше никакой жестокости.
No more cruelty.
— Хороший, плохой, злой (1966)
Никакой другой стране так не повезло.
No other country was so lucky.
Никакой личной жизни.
No personal life.
— М убийца (1931)
У меня нет абсолютно никакой идеи, почему.
I have absolutely no idea why.
Просто небольшая хитрость и никакой ошибки.
Just a little trick and no mistake.
Дедушка милый, нету никакой возможности, просто смерть одна.
Grandpa, dear, there's no other option—it's death or nothing.
И никакой пощады!
And no mercy!
Никакой ошибки нет.
There is no error.
— Жизнь прекрасна (1997)
У меня нет больше никакой сестры.
I don't have any sister anymore.
— Головой о стену (2004)
Никакой свидетель в суд не приехал.
No witness came to court.
— Невидимый гость (2017)
Никакой солдат так бы никогда не поступил.
No soldier would ever do that.
— Таксист (2017)
Никакой удачи.
No luck.
— Идеальные незнакомцы (2016)
Но никакой сестры.
But no sister.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Ты его погладил и никакой боли.
You stroked it and there was no pain.
— Приют (2007)
Никакой Танкреди не смог бы устоять против твоей красоты.
Not even Tancredi could resist your beauty.
— Леопард (1963)
Это не будет иметь никакой силы в суде.
This won’t hold up in court.
— Тайна в его глазах (2009)
Я сейчас была там, и не видела никакой чёртовой свиньи.
I was there just now, and I didn't see any damn pig.
Чё ты врёшь, нет у меня никакой контрольной!
What are you lying about? I don’t have any test!
— Левиафан (2014)
У тебя нет здесь никакой власти.
You have no power here.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Никакой жалости!
No pity!
Никакой надежды.
No hope.
— Конклав (2024)
Никакой паники!
No panic!
— Титаник (1997)
Никакой ситуации нет!
There’s no situation at all!
— The Student (2016)
Нет у Вас никакой жены.
You don't have a wife.
Никакой тайны нет.
There is no secret.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Ладно, никакой больше политики.
Okay, no more politics.
— Кролик Джоджо (2019)
Никакой это не тест!
This is not a test!
— Эксперимент (2001)
Никакой грязи, никаких следов, ничего.
No dirt, no traces, nothing.
— Дьяволицы (1955)
Никакой защиты.
No protection.
— Подводная лодка (1981)
Не составит никакой проблемы.
That won’t be a problem at all.
— Славные парни (1990)
Никакой оплаты, никаких перспектив.
No pay, no prospects.
— Семь Самураев (1954)