a surra

Ela me deu uma boa surra.

Elle m'a donné une bonne raclée.

— Маленькая Вера (1988)

Apesar da surra, você acordou em menos de uma hora!

Malgré la raclée, tu t'es réveillé en moins d'une heure !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Geralmente é a minha mãe que dá surra.

En général, c'est ma mère qui donne des fessées.

— Pecadores (2025)

É por causa da surra.

C'est à cause de la raclée.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E nos dão uma boa surra?

Et ils nous infligent une bonne raclée ?

— Violência Gratuita (1997)

Ninguém deu surra nenhuma no Bruce.

Personne n'a donné de raclée à Bruce.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ou eu vou te dar uma boa surra.

Ou alors, je vais te donner une bonne raclée.

— A Infância de Ivan (1962)