Yap.Town

a florzinha

ma belle, chérie, à petites fleurs, petite fleur

f l o ɾ z i ɲ ɐ
flor fleur + zinha diminutif affectueux
noun · feminine Rare #29,047
ma belle, chérie Terme affectueux utilisé pour s’adresser à quelqu’un.
PO: Vem cá, florzinha.
FR: Viens ici, ma belle.
à petites fleurs Dans une expression comme « vestido de florzinha », désigne un motif de petites fleurs.
PO: Ela comprou uma saia de florzinha.
FR: Elle a acheté une jupe à petites fleurs.
petite fleur
PO: Plantei uma florzinha no vaso.
FR: J’ai planté une petite fleur dans le pot.

Quer dançar comigo, florzinha?

Tu veux danser avec moi, ma jolie ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Sei também que você fica linda neste vestido de florzinha.

Je sais aussi que tu es très belle dans cette robe à petites fleurs.

— Carandiru (2003)

E pare com"florzinha".

Et arrête avec « ma petite fleur ».

— Princesa Mononoke (1997)

Certo, florzinha.

D'accord, ma jolie.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ela tava com calcinha de florzinha.

Elle portait une culotte à petites fleurs.

— E Sua Mãe Também (2001)

A garotinha deu uma florzinha ao convidado.

La petite fille a donné une petite fleur à l’invité.