Yap.Town

das nuvens

des nuages

→ das
phrase Rare #22,540
des nuages Contraction de « de » et « as » ; le sens exact de « de » dépend du contexte.
PO: O avião saiu das nuvens.
FR: L’avion est sorti des nuages.

Maldição, sai das nuvens.

Bon sang, redescends sur terre.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Saia das nuvens!

Redescendez sur terre !

— O Castelo no Céu (1986)

A lua está atrás das nuvens.

La lune est derrière les nuages.

Quando ele souber, vai cair das nuvens.

Quand il l’apprendra, il tombera des nues.

Nunca desejou ver além das nuvens e estrelas?

N'avez-vous jamais souhaité voir au-delà des nuages et des étoiles ?

— O Espírito da Colméia (1973)

Desça das nuvens, Thatch.

Redescends sur terre, Thatch.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ela está atrás das nuvens.

Elle est derrière les nuages.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vamos sair das nuvens e lutar!

Sortons des nuages et battons-nous !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)