Yap.Town

uma fera

a beast; furious

→ um
phrase Rare #20,737
a beast; furious When said of a person, estar or ficar uma fera often means to be or become very angry. It can also praise someone as exceptionally good at something.
PO: Ela ficou uma fera quando perdeu o jogo.
EN: She was furious when she lost the game.

O homem ficou uma fera, não dá.

The man went ballistic; this is impossible.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Uma fera!

A beast!

— Os Sete Samurais (1954)

E é uma fera na cama.

And he's an animal in bed.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ela é uma fera!

She's a beast!

— O Sobrevivente (2025)

Veio esta tarde feito uma fera.

They came in this afternoon absolutely furious.

— Morte ao Vivo (1996)

Ki-woo está uma fera!

Ki-woo is furious!

— Parasita (2019)

O urso é uma fera amigável comparado ao tigre.

The bear is a friendly beast compared to the tiger.

Cada vez que compro algo fica feito uma fera.

Every time I buy something, he gets furious.

— Pacto de Sangue (1944)

Cê precisava ver, ele ficou maluco, quase maluco, ele ficou uma fera.

You should’ve seen him—he went crazy, almost lost it. He was furious.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Mesmo que esteja bem, deve estar uma fera conosco.

Even if he's doing well, he must be furious with us.

— Cães de Aluguel (1992)

Segundo Tom, Mary é uma fera na cama.

According to Tom, Mary is a beast in bed.

Meu pai virou uma fera quando me viu acompanhado dela.

My father turned furious when he saw me with her.

O homem é uma fera, Antônio!

Man is a beast, Antônio!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

O Sr. Lobo pode ser uma fera selvagem.

Mr. Wolf can be a wild beast.

— Os Caras Malvados (2022)

Aquele homem é uma fera.

That man is a beast.

— Nada de Novo no Front (2022)