que ça soit

that it be

→ que

phrase Rare #24,965

that it be A colloquial form of « que ce soit », used with the subjunctive after expressions of doubt, desire, necessity, or uncertainty. In English, it is often translated as “that it is” or “whether it is,” depending on context.

FR: Je doute que ça soit une bonne idée.

EN: I doubt that it's a good idea.

Es-tu sûre que ça soit absolument nécessaire ?

Are you sure that's absolutely necessary?

Je ne suis pas sûre que ça soit une bonne chose.

I'm not sure that's a good thing.

Ça donne rien que ça soit de ta faute ou pas ; j'ai pas besoin de ça.

It doesn’t make any difference whether it’s your fault or not; I don’t need this.

— Les Invasions barbares (2003)

Je ne suis pas sûr que ça soit le cas.

I'm not sure that's the case.

Je ne suis pas sûre que ça soit une bonne idée.

I'm not sure it's a good idea.

Je ne suis pas sûr que ça soit une bonne chose.

I'm not sure that's a good thing.

Il faut que ça soit parfait.

It has to be perfect.

— Assurance sur la mort (1944)

Oui, mais je ne crois pas que ça soit un voleur.

Yes, but I don't think he's a thief.

— Suspiria (1977)

Je ne suis pas sûre que ça soit vrai.

I'm not sure that's true.

Je ne crois pas que ça soit la vérité.

I don't believe that's the truth.

Je ne suis pas sûre que ça soit possible.

I'm not sure that's possible.

Je souhaiterais presque que ça soit vrai.

I almost wish it were true.

— The Man from Earth (2007)

Je ne pense que que ça soit une très bonne idée.

I don't think that's a very good idea.

Bon, on devrait manger avant que ça soit complètement naze.

Alright, we should eat before it gets completely gross.

— Caché (2005)