je me ferai

Je me ferai un plaisir de le réveiller.

I’ll be happy to wake him up.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je me ferai un plaisir d'arranger ça.

I'll be happy to arrange that.

Si un jour vous vous mariez je me ferai une joie de travailler pour vous.

If you ever get married, I’d be delighted to work for you.

— PIKU (2015)

Je me ferai tout petit.

I will make myself very small.

Pour notre mariage, je me ferai une robe blanche.

For our wedding, I’ll have a white dress made for myself.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je me ferai pardonner.

I will make it up to you.

— Mirage (2018)

Moi, je me ferai du mauvais sang.

I’ll worry myself sick.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je me ferai pas baiser comme le vieux Gribbs.

I won't get screwed like old Gribbs.

— Les Affranchis (1990)

Et ensuite je me ferai un plaisir de répondre aux vôtres personnellement.

And then I will be happy to answer yours personally.

— Chicago (2002)

Ce ne sera pas facile, mais je me ferai une raison.

It won't be easy, but I'll come to terms with it.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)