I don't mean

je ne veux pas dire

→ i

phrase Rare #22,575

je ne veux pas dire Peut aussi signifier « je ne parle pas de… » selon le contexte. « I don't mean you any harm » signifie « je ne veux pas te faire de mal ».

EN: I don't mean to interrupt, but I have a question.

FR: Je ne veux pas t’interrompre, mais j’ai une question.

I don't mean this.

Ce n’est pas ce que je veux dire.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I don't mean no disrespect, but that's the way it is.

Je ne veux manquer de respect à personne, mais c’est comme ça.

— GoodFellas (1990)

I don't mean that way, Dad.

Ce n’est pas ce que je veux dire, papa.

— The Cranes Are Flying (1957)

I don't mean right now, I'll pick it up tomorrow, I'll fix it easily.

Je ne parle pas de tout de suite : je le récupérerai demain et je le réparerai facilement.

— Pinocchio (2019)

I don't mean Gina.

Je ne parle pas de Gina.

— Amélie (2001)

Now I don't mean that against you, Petra.

Je ne dis pas ça contre toi, Petra.

— Taxi (1998)

I don't mean you, of course.

Je ne parle pas de toi, bien sûr.

— The Great Beauty (2013)

I don't mean anything.

Je ne veux rien dire.

— The Barbarian Invasions (2003)

I don't mean you any harm.

Je ne vous veux aucun mal.

I don't mean that.

Je ne veux pas dire ça.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I don't mean half of what I say.

Je ne pense pas la moitié de ce que je dis.

I don't mean a farm colony.

Je ne parle pas d’une colonie agricole.

— The Secret Agent (2025)

I don't mean the details.

Je ne parle pas des détails.

— Blow Out (1981)