Yap.Town

I screwed up

j’ai merdé

→ i
phrase Rare #33,342
j’ai merdé Expression familière pour reconnaître qu’on a fait une erreur ou raté quelque chose.
EN: I screwed up the interview, but I’ll do better next time.
FR: J’ai merdé à l’entretien, mais je ferai mieux la prochaine fois.

I screwed up a lot that way.

J'ai fait beaucoup de conneries de cette façon.

— System Crasher (2019)

I screwed up my courage and went there.

J’ai pris mon courage à deux mains et j’y suis allé(e).

I screwed up the exam.

J’ai complètement raté l’examen.

I screwed up, and I know it.

J’ai merdé, et je le sais.

Much worse is that I screwed up again.

Ce qui est encore pire, c’est que j’ai encore tout foiré.

— Taxi (1998)

I screwed up in my day too, believe me.

Moi aussi, j’ai merdé dans ma journée, crois-moi.

— The Wave (2008)