yo me voy

I'm leaving

→ yo

phrase Common #9,919

I'm leaving Used to announce that you're leaving; yo adds emphasis.

SP: Es tarde, así que yo me voy.

EN: It's late, so I'm leaving.

Bueno, pero si yo me voy, no se pueden meter.

Well, but if I leave, they can't get in.

— Roma (2018)

Yo me voy con él por la cloaca.

I'm going with him through the sewer.

— 암살 (2015)

Entonces yo me voy.

Then I'm leaving.

— Roma città aperta (1945)

I'm leaving.

— Manon des sources (1986)

¿Quiere explicar todo a Galia, y yo me voy.

Do you want to explain everything to Galia? I’m leaving.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Si él se va, yo me voy.

If he leaves, I leave.

Yo me voy a mi cocina como si nada pasara.

I go to my kitchen as if nothing had happened.

— Nazarín (1959)

Si vas a actuar de esa manera yo me voy.

If you're going to act that way, I'm leaving.

Yo me voy más por lo sentimental.

I'm more drawn to the sentimental side.

— La sociedad de la nieve (2023)

Bueno, no sé ustedes, pero yo me voy.

Well, I don't know about you, but I'm leaving.

— Proyecto: El Internado (2026)

Yo me voy de regreso a América.

I'm going back to America.

Si no llega pronto, yo me voy.

If he doesn't arrive soon, I'm leaving.

Yo me voy de acá.

I'm leaving here.

Bueno, pues yo me voy.

Well, I'm off then.

— Volver (2006)

Yo me voy, Alicia.

I'm off, Alicia.

— Crímenes de familia (2020)

No, I'm leaving.

— Летят журавли (1957)

Yo me voy de viaje.

I'm going on a trip.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Adiós, muchachos, yo me voy.

Goodbye, guys, I'm leaving.

— La Vida es Bella (1997)

Yo me voy a Uruapan.

I'm going to Uruapan.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Si yo me voy, estás jodido.

If I leave, you're screwed.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Si te vas, yo me voy.

If you leave, I'm leaving.

— Drácula (2025)

Yo me voy, es tarde.

I'm leaving; it's late.

— Ciudad de Dios (2002)

¡Adelante, yo me voy!

Go ahead, I’m off!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Bueno, perdonen, yo me voy.

Well, excuse me, I'm leaving.

— Roma città aperta (1945)

Yo me voy a mi casa.

I'm going home.

Yo me voy junto con ustedes.

I'm going with you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Puedes hacer lo que quieras pero yo me voy.

You can do whatever you want, but I'm leaving.

— Stalker (1979)

Yo me voy de la favela.

I'm leaving the favela.

— Ciudad de Dios (2002)