me lo dices

you tell it to me

→ me

phrase Uncommon #20,027

you tell it to me The subject “you” is singular and informal; “lo” refers to something already known or understood from context.

SP: Cuando tengas una respuesta, me lo dices.

EN: When you have an answer, tell me.

¿Por qué no vas al grano y me lo dices?

Why don’t you get to the point and tell me?

— Pacto de sangre (1944)

Si no me lo dices, no puedo dormir.

If you don't tell me, I can't sleep.

— Divorzio all'italiana (1961)

¿Y hasta ahora me lo dices?

And you’re only telling me now?

— Suzume (2022)

Yo no puedo saberlo si tú no me lo dices.

I can't know if you don't tell me.

— Tesis (1996)

Si necesitas alguna otra cosa, me lo dices.

If you need anything else, just let me know.

Sí que es obligado, y si no me lo dices iré a la policía.

Yes, you have to, and if you don’t tell me, I’ll go to the police.

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Y me lo dices ahora?

And you’re telling me now?

— El guardián invisible (2017)

Y me lo dices tú.

And you're telling me this.

— Duro de matar (1988)

Si tienes problemas conmigo me lo dices a mí.

If you have a problem with me, tell me.

— Das Experiment (2001)

¡Y me lo dices ahora!

And you’re only telling me now!

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Lo sé, siempre me lo dices.

I know, you always tell me that.

— Les invasions barbares (2003)

Si no me lo dices, te mataré.

If you don't tell me, I'll kill you.

¿Y por qué no me lo dices mirándome a la cara?

Then why don’t you tell me to my face?

— Abre los ojos (1997)

Si te parece arriesgado, me lo dices.

If you think it’s risky, let me know.

— Un profeta (2009)

Pero si decides no ir, me lo dices y lo arreglo, ¿eh?

But if you decide not to go, just tell me and I'll sort it out, okay?

— Dolor y gloria (2019)

¿Ahora me lo dices?

You’re only telling me now?

— Dangal (2016)

Y tú me lo dices.

You of all people are telling me.

— Eternidad (2025)

Si no me lo dices, llamaré a la policía.

If you don't tell me, I'll call the police.

— Nadie sabe (2004)

¿Por qué no vienes y me lo dices en la cara, cagón?

Why don’t you come and say it to my face, you coward?

— Argentina 1985 (2022)

Me lo dices por lo menos una vez al día.

You tell me that at least once a day.

— La grande bellezza (2013)