sorrows, troubles
Si no es con mi hijo, ¿con quién puedo compartir mis penas?
If not with my son, with whom can I share my sorrows?
— 3 Idiotas (2009)
¡Hay alegrías, hay penas todo el que vive aquí los siente en todas sus formas!
There are joys and sorrows; everyone who lives here feels them in all their forms!
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
El día en que tú naciste, cariño, ese día nacieron todas mis penas.
The day you were born, my love, that day all my sorrows were born.
Lo ve usted, nomás viene a darle penas a uno.
See? All you do is come around and make life miserable for people.
— Nosotros los pobres (1948)
Que no se lo puedo ceder, Samuel, no me cuente penas.
I can't hand it over to you, Samuel—don't give me a sob story.
— Los lunes al sol (2002)
Es triste cuando una anda pasando penas y encima la atienden mal, ¿no?
It’s sad when you’re going through a hard time and on top of that they treat you badly, isn’t it?
— La historia oficial (1985)