Yap.Town

nos espera

awaits us

→ nos
phrase Uncommon #11,811
awaits us Depending on context, it can also mean “is waiting for us.”
SP: Nos espera una gran aventura.
EN: A great adventure awaits us.

Nos espera el viernes en su casa de Acapulco.

He’s expecting us at his house in Acapulco on Friday.

— Museo (2018)

Si no, ¿quién sabe lo que el mañana nos espera?

Otherwise, who knows what tomorrow holds?

— स्वदेस (2004)

Acompañame, nos espera el director.

Come with me; the principal is waiting for us.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Papá nos espera.

Dad is waiting for us.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Sabes lo que nos espera en Kioto.

You know what awaits us in Kyoto.

— Tren bala (2022)

Sr. Orbeli, ¿qué nos espera?

Mr. Orbeli, what lies ahead for us?

— Русский ковчег (2002)

Todavía nos espera un poco de trabajo.

We still have some work ahead of us.

Nos espera un camino largo.

We have a long road ahead of us.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¿Qué nos espera?

What does the future hold for us?

El Ministro nos espera.

The Minister is waiting for us.

— El conformista (1971)

Mamá nos espera mañana por la mañana.

Mom is expecting us tomorrow morning.

— Возвращение (2003)

Tranquilízate, el coche ya nos espera.

Calm down, the car is already waiting for us.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

También dijo que alguien nos espera en la estación de Kioto.

He also said that someone is waiting for us at Kyoto Station.

— Tren bala (2022)

Vamos, nos espera el vuelo.

Come on, our flight is waiting for us.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Lo que nos espera nos va a cambiar la vida.

What awaits us will change our lives.

— Anaconda (2025)

Nos espera un gran día.

We have a great day ahead of us.

La que nos espera.

What awaits us.

— Adiós, muchachos (1987)

Ya nos espera, Jimmies.

Jimmies are already waiting for us.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

La Atlántida nos espera.

Atlantis awaits us.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Mi nave nos espera en la costa, hay sitio para todos.

My ship awaits us on the coast; there's room for everyone.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¡Por la larga noche que nos espera!

Here’s to the long night ahead!

— El engaño (2026)

Creo que Tom nos espera a los dos.

I think Tom is waiting for both of us.

Nos espera una semana ajetreada.

We have a busy week ahead.

En el futuro nos espera una dura batalla.

A tough battle awaits us in the future.

— 飲食男女 (1994)

Mañana nos espera un gran día.

A great day awaits us tomorrow.

— Jean de Florette (1986)