Yap.Town

media naranja

soulmate

→ medio
phrase Rare #41,347
soulmate An idiomatic expression for a person's ideal romantic partner or “better half.”
SP: Creo que por fin he encontrado a mi media naranja.
EN: I think I've finally found my soulmate.

Tú eres mi media naranja.

You are my other half.

Si no, tu media naranja te regañará.

Otherwise, your better half will scold you.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Tom es la media naranja de Mary.

Tom is Mary’s better half.

Pero esta vez encontré a mi media naranja.

But this time, I found my other half.

— American Splendor (2003)