also; in addition; furthermore, also; besides, too; as well
Además, hasta no encontrar al culpable, no habrá recreo ni visitas.
Furthermore, until the culprit is found, there will be no recess or visits.
— Los chicos del coro (2004)
No puedo, nunca he hablado con él, además tiene familia.
I can't, I've never spoken to him, besides, he has a family.
— Perfectos desconocidos (2016)
Además, por favor, no me digas Verónica.
Also, please don't call me Verónica.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Además nos llevaremos algunos con nosotros.
We'll also take some with us.
Además, hizo lo que está acostumbrado a hacer en las favelas de Río de Janeiro.
Besides, he did what he’s used to doing in the favelas of Rio de Janeiro.
— Tropa de élite 2 (2010)
Ella no solo es hermosa, además es amable con todos.
She is not only beautiful, she is also kind to everyone.
Además, ya sabemos que hacer lo correcto, no es tu fuerte.
Besides, we already know that doing the right thing isn't your strong suit.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Además, el aire es mucho mejor que el de afuera.
In addition, the air inside is much better than outside.
— Greenland 2 (2026)
Además, seguro que le molesta verme cómo estoy.
Besides, it surely bothers him/her to see the state I'm in.
— Devdas (2002)
Además, la mitad de los vecinos estaban allí.
In addition, half of the neighbors were there.
— Hellfire (2026)
Además, ¡la batalla ya está decidida!
Besides, the battle is already decided!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Además, el señor Faustino está en el gobierno.
Furthermore, Mr. Faustino is in the government.
— Locuras de verano (1955)
Además tenéis un huevo, mira ahí hay otro.
You also have an egg; look, there's another one.
— Los lunes al sol (2002)
Además, ¿cómo podemos pedir a la audiencia que permanezca en silencio?
Besides, how can we ask the audience to remain silent?
— Dangal (2016)
Además, soy una chica de montaña con una visión muy aguda.
Besides, I'm a mountain girl with very sharp eyesight.
— El castillo en el cielo (1986)
Además, Andresito apareció muerto dos días después de esas imágenes.
Furthermore, Andresito was found dead two days after those images.
— Zeta (2026)
Además, ¿qué nos podemos decir?
Besides, what can we say to each other?
— Las noches de Cabiria (1957)
Además, esa piedra no es tan poderosa.
Besides, that stone isn't that powerful.
— El chico y la garza (2023)
Además El maestro de la Torre ordenó que sea su guía.
Furthermore, the Master of the Tower ordered that he be his guide.
— El chico y la garza (2023)
Además, te equivocas al decir que ella no te soporta.
Furthermore, you are wrong to say that she can't stand you.
— El conformista (1971)
Además, ni siquiera sabes volar.
Besides, you don't even know how to fly.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Eres la única persona que conozco, además de mí, a la que le gusta hacer eso.
You're the only person I know, besides myself, who likes doing that.
Además el sonido pasa a través de ellos.
In addition, sound passes through them.
— Такси-блюз (1990)
Además, estamos acostumbrados a la pobreza.
Furthermore, we are used to poverty.
— O Auto da Compadecida (2000)
Además, acabo de hablar con Byron sobre esta noche.
Also, I just spoke with Byron about tonight.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Además, no hay que correr riesgos inútiles.
Besides, there's no need to take unnecessary risks.
— El salario del miedo (1953)
Besides, it's cheaper.
Además, apuesto a que puede arreglar cosas.
Besides, I bet he can fix things.
— ¡Que te den profe! (2013)
Además, no sabemos nada sobre los samuráis.
Furthermore, we know nothing about the samurai.
— Los siete samuráis (1954)
Además estaba lloviendo y cruzó la calle sin mirar.
It was also raining and he crossed the street without looking.
Además, todos somos cómplices de un delito.
Furthermore, we are all accomplices to a crime.
— Hellfire (2026)
Además, cogen el avión esta noche.
Besides, they’re taking the plane tonight.
— Love Actually (2003)
Y, además, él está contento con su salario de horario nocturno.
And besides, he is happy with his night-shift salary.
— O Som ao Redor (2012)
Además, hagamos lo que hagamos, nos costará dinero.
Furthermore, whatever we do, it will cost us money.
— Cuentos de Tokio (1953)
Además, una esposa bella puede traer problemas.
Furthermore, a beautiful wife can bring problems.
— La venganza de Manon (1986)
Además, creo que metí la pata con su hija.
Also, I think I messed up with her daughter.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Además no es tanto la primera cárcel.
Besides, it's not so much the first prison.
— Relatos salvajes (2014)
Además, hay un juego de llaves de auto, en un tazón junto a la puerta principal.
Additionally, there’s a set of car keys in a bowl by the front door.
— Marty Supreme (2025)
Además, ya está completamente borracho, amiga.
Besides, he's already completely drunk, my friend.
— Turno de noche (2026)
Además, dice que es rico, lo cual no hace daño.
Besides, he says he's rich, which doesn't hurt.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Además puede seguir viviendo aquí.
Furthermore, you can continue living here.
— El manantial de las colinas (1986)
Se quedan en tu cuerpo, además me gano ese dinero.
They stay in your body, plus I earn that money.
— Your Name (2016)
Además, hoy traje a Diego, mi hijo, por una razón especial.
Also, I brought Diego, my son, today for a special reason.
— O Som ao Redor (2012)
Además, yo no tengo nada contra los judíos.
Besides, I have nothing against Jewish people.
— Adiós, muchachos (1987)
Además, el chico detesta los deportes.
Furthermore, the boy hates sports.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Además, según mi experiencia, sólo los niños sostienen el cuchillo así.
Furthermore, in my experience, only children hold the knife like that.
— Marty Supreme (2025)
Además tendría que ayudarnos con el equipaje.
Besides, he would have to help us with the luggage.
— Comer, beber, amar (1994)
Además, les mantendrá desconcertados.
Furthermore, it will keep them puzzled.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Además, ¿Guo Lun y tú no lo habíais dejado?
Besides, hadn't you and Guo Lun broken up?
— Comer, beber, amar (1994)
Además, en el país de la libertad podemos elegir nuestro desayuno.
Furthermore, in the land of freedom we can choose our breakfast.
— State and Main (2000)
Además, solo habrá unos pocos así.
Besides, there will only be a few like that.
— Los pecadores (2025)
Además vi que para muchos chinos yo era un extranjero.
I also noticed that many Chinese people considered me a foreigner.
— El último emperador (1987)
Además, ¿por qué crees que sé dónde está?
Besides, why do you think I know where it is?
— Oppenheimer (2023)
Además, su hijo se despertó, quiere verle.
Also, his son woke up and wants to see him.
— Crazy Rich Asians (2018)
Además, Jhilmil necesitaba especial cuidado y atención.
Furthermore, Jhilmil required special care and attention.
— बर्फी! (2012)
Además, necesito bajar inmediatamente.
Besides, I need to go down immediately.
— Taxi Express (1998)
Además, ¿son tuyos los millones, Conocchia?
Besides, are those millions yours, Conocchia?
— Fellini, ocho y medio (1963)
Además aún no he pagado este lugar.
Besides, I still haven't paid for this place.
Pero además, tenemos en proyecto mudarnos de piso.
But also, we have plans to move apartments.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Además, te recomendaría contratar un cuidador calificado.
In addition, I would recommend hiring a qualified caregiver.
— Elena (2011)
Hay otras cosas, además del trabajo.
There are other things besides work.
Además, no entiendo por qué quieres trabajar después de casarte.
Also, I don't understand why you want to work after getting married.
— स्वदेस (2004)
Además era una noche como esta, de tormenta.
Besides, it was a stormy night, just like this one.
— Durante la tormenta (2018)
Además, este fabuloso juego de cuchillos tiene un modelo para cada necesidad.
Plus, this fabulous knife set has a model for every need.
— Tesis (1996)
Además, tengo que decir, no puedo recordar la última vez que ví a Nick así.
Besides, I have to say, I can't remember the last time I saw Nick like that.
— Crazy Rich Asians (2018)
Además, ahora, teóricamente eres mi jefe.
Besides, you're theoretically my boss now.
— Comer, beber, amar (1994)
Además, no lo reconocería si lo viera.
Besides, I wouldn't recognize him if I saw him.
— Jojo Rabbit (2019)
Mis aficiones no solo son muy diversas sino además útiles.
My hobbies are not only very diverse but also useful.
Además, así tendremos que volver a vernos.
Besides, that way we'll have to see each other again.
— La vida de Adèle (2013)
Además, compitiendo con empresas más grandes en el extranjero.
Furthermore, it is competing with larger companies abroad.
— El agente secreto (2025)
Además me alegro por nuestro encuentro.
Besides, I’m glad we met.
Además, has aprendido nuevos métodos.
In addition, you have learned new methods.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Además, usted tiene un número simple.
Besides, you have a simple number.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Además, debe hablar sin ser torturado.
Furthermore, he must speak without being tortured.
— Decision to Leave (2022)
Además, podrías ser más amable ¿no?
Besides, you could be a little nicer, couldn’t you?
— El experimento (2001)
Además no sabía cómo iba a funcionar con la madame.
Besides, I didn't know how things were going to work out with the madam.
— El ladrón (1997)
Además se debe considerar un precio alto para nuestra parte.
Furthermore, a high price must be considered for our part.
— Toni Erdmann (2016)
Además, la madre no quiere que su hija tenga que fingir en la entrevista.
Furthermore, the mother doesn't want her daughter to have to pretend in the interview.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Ese día hizo frío, además comenzó a llover.
That day it was cold, and it also started to rain.
Además, el regalo que Totoro nos dio es genial.
Also, the gift Totoro gave us is great.
— Mi vecino Totoro (1988)
Además, si no, los niños te extrañan, ¿verdad?
Besides, if you don't, the children will miss you, right?
— Roma (2018)
Además, lo estás diciendo mal.
Besides, you're saying it wrong.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Además, ¿a quién no le gusta Neil Diamond?
Besides, who doesn't like Neil Diamond?
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Además, soy muy feliz de haberte conocido.
Besides, I’m very happy to have met you.
Además ya sabe mantenerse de pie.
He also already knows how to stand up.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Furthermore, he will apologize to me.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Además, Screen Gems no va a tener nada bueno para decir de mí, lo sabes.
Besides, Screen Gems isn't going to have anything good to say about me, you know that.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Además disfrutaba de este admirable paisaje.
He also enjoyed this admirable landscape.
— El manantial de las colinas (1986)
Además, estaba calentando la comida en el horno.
In addition, she was heating the food in the oven.
— Sin conexión (2025)
Hay otras fuerzas actuando en el mundo, además de la maldad.
There are other forces at work in the world besides evil.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Además, a todos nos hace falta el aire fresco.
Besides, we all need fresh air.
Además es guapo, soltero, encantador y todo lo demás.
Besides, he's handsome, single, charming, and everything else.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Además, tiene a los sindicatos en el bolsillo.
Furthermore, he has the unions in his pocket.
Además, no necesito robarle el novio a nadie.
Besides, I don't need to steal anyone's boyfriend.
— Lars y una chica de verdad (2007)
Además, todo el mundo sabe que llevas los pantalones del dinero en esta familia.
Besides, everyone knows you're the one who handles the money in this family.
— Crazy Rich Asians (2018)
Además, baila tan bien que prefiero sentarme y mirarla.
Plus, she dances so well that I'd rather just sit and watch her.
Y, además, si sabe que es para nosotros, dirá que no.
And besides, if he knows it's for us, he'll say no.
— El manantial de las colinas (1986)
Además, nosotras nos vamos de viaje.
Besides, we're going on a trip.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Además fui rescatado por ella.
Besides, I was rescued by her.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
Además, había que hacerle un montón de pruebas.
In addition, it needed to undergo a lot of tests.
— Crudo (2017)
Además, creo que aquí necesitan un experto en galimatías.
Furthermore, I think they need an expert in gibberish here.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Además necesita dinero y vos nunca lo ayudaste.
Besides, he needs money, and you never helped him.
— Diarios de motocicleta (2004)
Además, vives sola con tu hermano pequeño, ¿verdad?
Besides, you live alone with your little brother, right?
— El tiempo contigo (2019)
Además, dentro de nada iré a veros.
Besides, I'll be coming to see you soon.
— Comer, beber, amar (1994)
Además, prácticamente todos son hombres.
Furthermore, almost all of them are men.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Además nos veremos todos los días cuando te lleve a la escuela.
Besides, we'll see each other every day when I take you to school.
— System crasher (2019)
Además, hoy es su aniversario de boda.
Also, today is their wedding anniversary.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Besides, I was supposed to get married today.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Además, según me dicen, no tengo familia.
Besides, I'm told I don't have any family.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Además te mantendrá cuerdo los próximos seis años.
It will also keep you sane for the next six years.
— Avatar (2009)
Tom no solo come más que Mary, sino que además come mucho más rápido.
Tom not only eats more than Mary, but he also eats much faster.
Además, ¡tendrías que sacarme de aquí!
Besides, you'd have to get me out of here!
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Entonces, ¿Beethoven además hizo física?
So, did Beethoven also study physics?
— El hombre de la Tierra (2007)
Además, sois padre y sé que también quiere lo mejor para tus hijos.
Besides, you're a father, and I know you also want what's best for your children.
— Relatos salvajes (2014)
Además, lo que vi debe haber sido el infierno.
Besides, what I saw must have been hell.
— Porco Rosso (1992)
Además, soy una importante ejecutiva corporativa mujer.
In addition, I am a senior female corporate executive.
— Bugonia (2025)
Además, necesitaba ir al dentista.
In addition, I needed to go to the dentist.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Además Paulie podía hacer lo que fuera, hasta pedirle prestado al restaurante.
Besides, Paulie could do whatever it took, even borrow money from the restaurant.
— Uno de los nuestros (1990)
Además, Walter al fin logró que lo mataran.
Furthermore, Walter finally succeeded in getting himself killed.
— Los hermanos demolición (2026)
Además, no debías haber dicho que la droga era tuya.
Also, you shouldn't have said the drugs were yours.
— Tropa de élite 2 (2010)
Además el tambor está roto, te puedes hacer daño.
Besides, the drum is broken; you could hurt yourself.
— El tambor de hojalata (1979)
Además--¿Qué otra cosa puedes hacer?
Besides, what else can you do?
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Además, este cartel quizá no sea fiable.
Furthermore, this poster may not be reliable.
— Tigre y dragón (2000)
Además, tengo que ayudarla con la mudanza.
Besides, I have to help her with the move.
— American Splendor (2003)
Sí, tiene un cabello muy llamativo, y, además, también recuerdo su olor.
Yes, she has very striking hair, and I also remember her scent.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Seguro que además se acuesta con el abogado.
I bet she's sleeping with the lawyer too.
— Mañana empieza todo (2016)
Además, no sé qué haría Sharon si alguna vez nos fuéramos.
Besides, I don't know what Sharon would do if we ever left.
— TÁR (2022)
Además esto es muy grande, seguro que ni se ven.
Besides, this is really big, so you probably can’t even see them.
— Tesis (1996)
Besides, you're studying.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Además, tu hermano me dijo que no me necesitaba ahora.
Besides, your brother told me he didn't need me right now.
— Por un puñado de dólares (1964)
Es muy inteligente, y, además, muy guapo.
He’s very intelligent and, in addition, very handsome.
Que alguien le avise que además apesta.
Someone should tell him that he also stinks.
— Wicked (2024)
Pues, es mucho más joven que yo, además, es muy hermosa.
Well, she's much younger than me, and she's very beautiful.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)