Yap.Town

no quiere que

doesn't want ... to

→ no
phrase Common #8,713
doesn't want ... to Used to express that someone does not want another person or thing to do something. It is followed by a verb in the subjunctive, such as “no quiere que vengas” (“he/she doesn't want you to come”).
SP: Mi hermana no quiere que llegue tarde.
EN: My sister doesn't want me to arrive late.

Tom no quiere que Mary lo toque.

Tom doesn't want Mary to touch him.

El alcalde Moraes no quiere que un pedazo de iglesia caiga sobre los invitados.

Mayor Moraes doesn't want a piece of the church to fall on the guests.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom no quiere que la verdad salga a la luz.

Tom doesn't want the truth to come to light.

Está en libertad condicional, no quiere que nadie haga nada.

He's on parole, he doesn't want anyone to do anything.

— Uno de los nuestros (1990)

Tom no quiere que ocurra lo mismo aquí.

Tom doesn't want the same thing to happen here.

Ella no quiere que él vaya a Boston.

She doesn't want him to go to Boston.

Tom no quiere que su hijo acabe siendo como yo.

Tom doesn't want his son to end up like me.

John dice que no quiere que nadie llore por él cuando muera.

John says he doesn't want anyone to cry for him when he dies.

Tom no quiere que Mary descubra la verdad.

Tom doesn't want Mary to discover the truth.

Tom no quiere que Mary vaya a Boston.

Tom doesn't want Mary to go to Boston.

Simplemente no sé por qué Tom no quiere que le ayude.

I simply don't know why Tom doesn't want me to help him.

Ella no quiere que él compre un anillo de compromiso caro.

She doesn't want him to buy an expensive engagement ring.

Tal vez incluso el destino no quiere que Geeta gane.

Perhaps even fate doesn't want Geeta to win.

— Dangal (2016)

Tom no quiere que se hagan fotos de él.

Tom doesn’t want photos taken of him.

Tom no quiere que sus padres sepan que él es un furro.

Tom doesn't want his parents to know that he's a furry.

Él no quiere que sepa.

He doesn't want me to know.

— Un día de furia (1993)

Algo que él no quiere que oigamos.

Something he doesn't want us to hear.

— Tesis (1996)

Tomás no quiere que sus padres se enteren.

Tomás doesn't want his parents to find out.

Tom no quiere que Mary le ayude.

Tom doesn't want Mary to help him.

Además, la madre no quiere que su hija tenga que fingir en la entrevista.

Furthermore, the mother doesn't want her daughter to have to pretend in the interview.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Tom no quiere que ninguno lo toque.

Tom doesn't want anyone to touch him.

Ella no quiere que él recoja las flores.

She doesn't want him to pick the flowers.

Tom no quiere que sepas la verdad.

Tom doesn't want you to know the truth.

Tom no quiere que vuelva a pasar lo mismo.

Tom doesn't want the same thing to happen again.

Sé que tu mamá no quiere que hables conmigo.

I know your mom doesn't want you to talk to me.

Quizá Tom no quiere que encontremos a María.

Maybe Tom doesn't want us to find María.

Corta lo que no quiere que veamos.

Cut out what he doesn't want us to see.

— Tesis (1996)

No quiere que nadie le moleste.

He doesn't want anyone to bother him.

— El hundimiento (2004)

Tom no quiere que Mary sepa dónde vive él.

Tom doesn't want Mary to know where he lives.

Ella no quiere que lo sepas.

She doesn't want you to know.

Tom no quiere que salgas lastimada.

Tom doesn't want you to get hurt.

Tom no quiere que sus padres se enteren de que él estaba borracho.

Tom doesn't want his parents to find out that he was drunk.

Parece que no quiere que nadie conozca su interior.

It seems she doesn't want anyone to know her inner self.

— El hundimiento (2004)

Él no quiere que me muera.

He doesn't want me to die.

— La cinta blanca (2009)

Tom no quiere que Mary haga lo que hizo él.

Tom doesn't want Mary to do what he did.

Tom no quiere que descubras la verdad.

Tom doesn't want you to discover the truth.

Tom no quiere que me quede.

Tom doesn't want me to stay.

Ella no quiere que él juegue póquer.

She doesn't want him to play poker.

Él no quiere que tú pierdas una semana entera.

He doesn’t want you to waste an entire week.

No quiere que entremos ahí.

He doesn't want us to go in there.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Eres tú la que no quiere que vuelva a cantar ópera.

You're the one who doesn't want me to sing opera again.

— Adiós a mi concubina (1993)