take, grab, catch, capture, just go and
Si lo agarran a él, te cogen a ti y quizás a mí también.
If they catch him, they'll get you, and maybe me too.
— Reservoir Dogs (1992)
Además, cogen el avión esta noche.
Besides, they’re taking the plane tonight.
— Love Actually (2003)
En el instituto todos me cogen la tripa constantemente.
At school, everyone is constantly grabbing my stomach.
— Juno (2007)
Pero me cogen esto en la tienda de Maybell.
But they'll take this from me at the Maybell store.
— Los pecadores (2025)
Me contó la historia de un pescado que se cogen los indios.
He told me the story of a fish that the Indians catch.
— Diarios de motocicleta (2004)