Yap.Town

que alguien le

that someone ... to him/her

→ que
phrase Rare #23,649
that someone ... to him/her This is not a fixed phrase by itself. It commonly introduces a clause meaning that someone does something to or for a person; the verb and context determine the natural English translation. In commands such as “Que alguien le enseñe…”, it can mean “Let someone teach him/her…” or “Someone should teach him/her…”.
SP: Espero que alguien le explique cómo funciona.
EN: I hope someone explains to him how it works.

Que alguien le avise que además apesta.

Someone should tell him that he also stinks.

— Wicked (2024)

Que alguien le preste su libro.

Someone lend him their book.

— El club de los poetas muertos (1989)

Que alguien le de a Jed una taza de café.

Someone give Jed a cup of coffee.

— Moonrise Kingdom (2012)

Quisiera que alguien le preguntara a Tom sobre eso.

I wish someone would ask Tom about that.

Puedo demostrarle que alguien le está tomando el pelo.

I can prove to you that someone is pulling your leg.

— P.K. (Peekay) (2014)

Que alguien le enseñe buenos modales.

Someone should teach him good manners.

— Dil se.. (1998)

Que alguien le avise, que además apesta.

Someone should warn him, he stinks.

— Wicked (2024)

Que alguien le revise el pulso.

Someone check their pulse.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Quisiera que alguien le dijera que hacer de esta vida.

I wish someone would tell him what to do with this life.

— Sacrificio (1986)