estamos nos

we are …ing ourselves/each other

→ estar

phrase Uncommon #16,069

we are …ing ourselves/each other The pronoun “nos” refers back to “we”; the following verb determines whether it means “ourselves” or “each other.”

PO: Estamos nos preparando para a viagem.

EN: We’re getting ready for the trip.

Não estamos nos entendendo!

We're not understanding each other!

— Pinóquio (2019)

Estamos nos mudando para um apartamento maior.

We are moving to a larger apartment.

Estamos nos afogando?

Are we drowning?

Estamos nos envolvendo em uma grande operação.

We are involved in a major operation.

— Брат 2 (2000)

Não, estamos nos conhecendo.

No, we're getting to know each other.

— Titane (2021)

Não estamos nos escondendo, bebemos em plena vista.

We're not hiding, we drink in plain sight.

— Queen (2014)

Estamos nos mudando.

We are moving.

— Kung-Fusão (2004)

Estamos nos esquecendo de alguma coisa.

We're forgetting something.

Estamos nos abrindo.

We are opening up.

Eu ainda não acredito que eu e Mary estamos nos casando.

I still can't believe that Mary and I are getting married.

Como estamos nos sentindo hoje?

How are we feeling today?

Por que estamos nos mudando?

Why are we moving?

Sabia que papai e eu estamos nos mudando para Londres?

Did you know that Dad and I are moving to London?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Estamos nos comportando na frente do porco.

We’re behaving in front of the pig.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Estamos nos preparando para a mudança de cidade.

We are preparing to move to a new city.

Não estamos nos deitando.

We aren't lying down.

— Служебный роман (1977)

Se não concordar, diremos que estamos nos mudando.

If you don't agree, we'll say that we're moving.

— Viver (1952)

Estamos nos mudando para Boston na próxima semana.

We're moving to Boston next week.

Estamos nos afastando.

We are drifting apart.

— Flores do Oriente (2011)

Nós dois estamos nos escondendo.

We’re both hiding.

— Assassinato (2015)

Não temos ideia para qual guerra estamos nos preparando.

We have no idea what war we're preparing for.

— Dangal (2016)

Estamos nos separando.

We are separating.

— Dor e Glória (2019)