quando crescer

when I grow up

→ quando

phrase Uncommon #11,917

when I grow up Used by children, or when talking about what someone wants to be in the future. The subject is often understood from context and may not be stated explicitly.

PO: Quando crescer, quero ser médico.

EN: When I grow up, I want to be a doctor.

O que ele se tornará quando crescer?

What will he become when he grows up?

— Como Estrelas na Terra (2007)

O que quer ser quando crescer?

What do you want to be when you grow up?

— Moonrise Kingdom (2012)

Quando crescer quero jogar basquete.

When I grow up I want to play basketball.

Aquilo eram os céus nos dizendo no que ela se tornará quando crescer.

That was the heavens telling us what she will become when she grows up.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Tom, o que você quer ser quando crescer?

Tom, what do you want to be when you grow up?

Quero ser um mágico quando crescer.

I want to be a magician when I grow up.

Você poderá fumar cachimbo quando crescer.

You can smoke a pipe when you grow up.

Quando crescer, quero ser rei.

When I grow up, I want to be king.

Eu quero ser piloto quando crescer.

I want to be a pilot when I grow up.

Quando crescer quero ser político.

When I grow up I want to be a politician.

Você acha que eu vou conseguir ser salva-vidas quando crescer?

Do you think I'll be able to be a lifeguard when I grow up?

— Cidade de Deus (2002)

Esse aí quer ser motorista de caminhão quando crescer.

That guy wants to be a truck driver when he grows up.

— Central do Brasil (1998)

O que você quer ser quando crescer, Tom?

What do you want to be when you grow up, Tom?

Quando crescer, vai entender.

When you grow up, you'll understand.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Quero ser carpinteiro quando crescer.

I want to be a carpenter when I grow up.

Ele vai ficar cheio do dólar quando crescer.

He’s going to be loaded when he grows up.

— Central do Brasil (1998)

Quando crescer vai saber.

You'll know when you grow up.

— Leviatã (2014)

Vai entender quando crescer.

You'll understand when you grow up.

— Leviatã (2014)

Quero ser médico quando crescer.

I want to be a doctor when I grow up.

O que Tom quer ser quando crescer?

What does Tom want to be when he grows up?

Mas já sou feliz e quando crescer vou ser veterinária.

But I'm already happy, and when I grow up I'm going to be a veterinarian.

— A Grande Beleza (2013)

O que você vai ser quando crescer?

What are you going to be when you grow up?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O que será dele quando crescer?

What will become of him when he grows up?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Quando crescer, quero ser como você.

When I grow up, I want to be like you.

Ela é como eu quero ser quando crescer.

She is how I want to be when I grow up.

— Podres de Ricos (2018)