help; assistance
俺たちはパーティーを手伝いに来たんであってこれじゃない
We came to help with the party, not this.
— 罪人たち (2025)
僕の弟さ、家の手伝い全然しないんだ。
My little brother never helps around the house.
もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。
If you happen to need any help, please don't hesitate to let me know.
あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
Could you help me distribute the programs to those people?
私は彼に手伝いに来てもらうつもりです。
I intend to have him come and help me.
私ならトムを探す手伝いができると思う。
I think I could help you find Tom.
手伝いに行きます。
I’ll go help out.
手伝いも出来なくしてやるぞ！
I'll make sure you can't help either!
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
ごめん、ちょっと手伝いに来てくれないかな。
Sorry, could you come help me for a bit?
彼は疲れていたが、それでも彼らの手伝いに行った。
Although he was tired, he still went to help them.
彼女に手伝いに来てくれるように頼んでみてはどうですか。
Why don't you ask her to come and help?
彼は多忙だったが、それでも私たちを手伝いに来てくれた。
He was very busy, but he still came to help us.
彼女の手伝いなしでは、仕事を終えることはできない。
I can't finish the work without her help.
私の手伝いがまだ必要ですか？
Do you still need my help?
学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。
The students came to help the villagers of their own accord.
校長室なら手伝いはないわ
There’s no help in the principal’s office.
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。
Could you help me overcome this difficulty?
彼は農場で父親の手伝いができるほど強かった。
He was strong enough to help his father on the farm.
胞子を焼く手伝いに行ってくれ
Go help burn the spores.
— 風の谷のナウシカ (1984)
手伝いに来たよ。
I came to help.
少し手伝いいただけると良いのですが。
I’d appreciate it if you could help me a little.
彼は私を手伝いに来てくれた。
He came to help me.
トムは、お隣さんの所に行って手伝いが必要か見てくるよう、メアリーに言った。
Tom told Mary to go check on the neighbors and see if they needed any help.
私を手伝いに部屋に来て下さい。
Please come to my room and help me.
彼女は我々の手伝いに来たというより、邪魔しに来たようなものだ。
She came less to help us than to get in our way.