into a troublesome situation
面倒なことになってるの？
Is it becoming a hassle?
面倒なことに巻き込まれて
Get involved in something troublesome.
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
僕まで面倒なことに
Now I’m getting dragged into this mess too.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
面倒なことにはならねえよ
It won't turn into a hassle.
— 罪人たち (2025)
面倒なことにならないよう注意しなさい。
Be careful not to get yourself into trouble.
私たちの忠告どおりにしていたら、面倒なことにならなかったのに。
If you had followed our advice, you wouldn’t have gotten yourself into this mess.
法律のことで、面倒なことになっているのですか？
Are you having legal trouble?