into trouble
面倒なことにならないよう注意しなさい。
Be careful not to get yourself into trouble.
私は面倒なことになると予想した。
I expected things to get complicated.
サーもういいじゃないですか何故こんな面倒なことに関わるのです？
Sir, isn't it enough already? Why involve yourself in such a troublesome matter?
— Article 15 (2019)
面倒なことになるよ。
This is going to get complicated.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
It’ll be a problem if your girlfriend finds out the truth.
僕まで面倒なことに
Now I’m getting dragged into this mess too.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
面倒なことになったな
This has turned into a real hassle.
— REC / レック (2007)
面倒なことに巻き込まれて
Get involved in something troublesome.
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
両親に知れたら面倒なことになるよ。
If your parents find out, it'll cause trouble.
面倒なことになるぞ
— ８ 1／2 (1963)
法律のことで、面倒なことになっているのですか？
Are you having legal trouble?
あいつと一緒だと面倒なことになるかもな
Being with that guy could lead to trouble.
— きっと、うまくいく (2009)
私は次から次へと面倒なことに巻き込まれる。
I keep getting dragged into one troublesome situation after another.
面倒なことにはならねえよ
It won't turn into a hassle.
— 罪人たち (2025)
私たちの忠告どおりにしていたら、面倒なことにならなかったのに。
If you had followed our advice, you wouldn’t have gotten yourself into this mess.