生死

彼の生死を確かめる

Find out whether he is alive or dead.

— 嵐の中で (2018)

その戦いは生死を賭けた戦いのようであった。

That battle seemed to be a fight for life or death.

それはいわば生死の問題だ。

It is, so to speak, a matter of life and death.

そうだな、これから生死を共にする訳だからな

Yeah, we’re going to be in this together from here on out—come hell or high water.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

水爆の開発は学問などではなく生死の問題だ

The development of hydrogen bombs is not an academic matter but a matter of life and death.

— オッペンハイマー (2023)

危険が大きくて生死に関わるか？

Is the risk so great that it could be a matter of life or death?

— ストーカー (1979)