生死

彼の生死を確かめる

Find out whether he is alive or dead.

— 嵐の中で (2018)

その戦いは生死を賭けた戦いのようであった。

That battle seemed to be a fight for life or death.

上の連中が回収したいのはその記憶であってあいつの生死それ自体は問題じゃない

What the higher-ups want to retrieve is that memory; whether he lives or dies is irrelevant.

— イノセンス (2004)

そうだな、これから生死を共にする訳だからな

Yeah, we’re going to be in this together from here on out—come hell or high water.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

水爆の開発は学問などではなく生死の問題だ

The development of hydrogen bombs is not an academic matter but a matter of life and death.

— オッペンハイマー (2023)

それはいわば生死の問題だ。

It is, so to speak, a matter of life and death.