hold (hands), connect, link, tie, hitch
彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
She asked the hotel receptionist to connect her to that number.
俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。
We're a couple, so of course we'd hold hands, right?
手はつなぐな
Don't hold hands.
— es［エス］ (2001)
馬車を馬の前につなぐな。
Don’t put the cart before the horse.
近づいて縄をつなぐ時も体に触らないよう気をつけること
When approaching to attach the rope, be careful not to touch its body.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
“つなぐ”って？
What does “tsunagu” mean?
— ANORA アノーラ (2024)
電話はつなぐな
Don't put the call through.
— フィフス・エレメント (1997)
あらつなぐなんてかわいそうよ
Oh, poor Tsunagu.
— かぐや姫の物語 (2013)
縄でつなぐのは腕ですか？
Are you tying them together with a rope by the arms?