Yap.Town

には なれない

cannot become; cannot be like

→ に
phrase Rare #44,181
cannot become; cannot be like には marks the state, role, or person that someone cannot become or resemble. The space in the term is not normally used in standard Japanese writing.
JA: どうせ大したものには なれないんだ。
EN: You’re not going to amount to much anyway.

気の毒だがフランクお前がどう頑張っても私のようにはなれないぞ

I'm sorry, Frank, but no matter how hard you try, you'll never be like me.

— ウエスタン (1968)

どうせ大したものにはなれないんだ

I'm never going to amount to much anyway.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

そのままでは高貴の姫君にはなれないのですよ

You can't become a noble princess just as you are.

— かぐや姫の物語 (2013)

“誰でもが偉大なシェフにはなれない”

Not everyone can become a great chef.

— レミーのおいしいレストラン (2007)