Yap.Town

時も

even in times when; even when, also/even on occasions when; sometimes

→ 時
phrase Common #7,458
even in times when; even when 時も marks a time or period as included, often with the sense “even.”
JA: 困難な時も愛だけは残る。
EN: Even in difficult times, love alone remains.

悲しい時もシャンパンね

Even when you're sad, it's champagne.

— ジョジョ・ラビット (2019)

でもね、聞きたい時もあるのよ。

But, you know, sometimes I do want to ask.

孤独な時も何度かあった。

There were times when I felt lonely, too.

夜中の電話の時もその前も知ってた？

Did you know during the late-night call too, and even before that?

— ふたりのベロニカ (1991)

ユダが首を吊った時も嵐が来たらしいな

Apparently, there was a storm when Judas hanged himself too.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

シータが降りて来た時もそうだったよ

It was the same when Theta came down.

— 天空の城ラピュタ (1986)

最初にもらった時も気に入らなかった

I didn't like it when I first got it either.

— いまを生きる (1989)

"困難な時も愛だけは残る"

Even in difficult times, love is all that remains.

— ラスト、コーション (2007)

phrase Rare #35,913
also/even on occasions when; sometimes Refers to a particular case or occasion, often including it among others.
JA: 母に代わって皿洗いをする時もあります。
EN: Sometimes I wash the dishes in place of my mother.

正しい時もあり

Sometimes it’s correct, too.

— シカゴ (2002)

近づいて縄をつなぐ時も体に触らないよう気をつけること

When approaching to attach the rope, be careful not to touch its body.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

母に代わって皿洗いをする時もあります。

Sometimes I do the dishes instead of my mother.

あなたが昇進を受け入れた時も私は間違いだと思った

I thought it was a mistake when you accepted the promotion, too.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)