lie, falsehood
偽りだとしても父上はそなたを愛しておる
Even if it is a lie, Father loves you.
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
彼は警察に偽りの申し立てをした。
He made a false report to the police.
偽りの夫婦生活の中で彼女はうまく演じた
She played her part well in their sham married life.
— レベッカ (1940)
かわいそうな女の子彼女の心を偽りにしてしまった
Poor girl—I made her heart a lie.
— お嬢さん (2016)
彼が去ったとき、彼女は偽りの涙を流した。
When he left, she shed crocodile tears.
彼女の陳述は結局偽りであることがわかった。
Her statement turned out to be false after all.
彼の言葉には偽りが無い。
There is no falsehood in his words.
彼の申告は偽りであることがわかった。
His declaration was found to be false.
彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。
He gave the police a false name and address.
〝君の愛は偽りだったのか！〟
Was your love a lie?!
— ムーラン・ルージュ (2001)
偽りの友達なんて要らない。
I don't need fake friends.
ここには偽りはない
There is no deception here.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
彼の報告は偽りであると分かった。
His report turned out to be false.
あの話は君が僕のことを怒るよう彼女が君に言った偽りさ。
That story was a lie she told you to make you angry with me.