頼めない

女は男に頼めないことがあるの。

There are some things a woman can't ask a man to do.

— ベイビー・ブローカー (2022)

トムに電話して、こっちに来て手伝ってもらえるよう頼めないこともないよ。

I suppose I could call Tom and ask him to come over and help us.

そんなの頼めないわ

I can't ask you to do something like that.

— 花様年華 (2000)

この住所まで―あの子を頼めない？

Could you take that child to this address?

— セントラル・ステーション (1998)

ママは明日しか頼めないのよ

I can only ask Mom tomorrow.

— グッドフェローズ (1990)