I dare you to

je te mets au défi de

→ i
phrase Rare #26,579
je te mets au défi de Formule de défi ou de provocation. On l’utilise pour pousser quelqu’un à faire quelque chose, souvent sur un ton agressif, moqueur ou bravache.
EN: I dare you to say that again.
FR: Je te mets au défi de répéter ça.

I dare you to try to stop me.

Je te mets au défi d’essayer de m’arrêter.

I dare you to prove me wrong.

Je vous mets au défi de me prouver le contraire.

I dare you to come, you son of a bitch.

Je te mets au défi de venir, espèce d'enfoiré.

— 3-Iron (2004)

Son of a bitch, I dare you to show up.

Fils de pute, je te mets au défi de te présenter.

— 3-Iron (2004)

I dare you to recognize the difference between two Koreans!

Je te mets au défi de faire la différence entre deux Coréens !

— Taxi (1998)

I dare you to criticize Zionism.

Je vous mets au défi de critiquer le sionisme.

I dare you to say that again.

Je vous mets au défi de le répéter.

— Léon: The Professional (1994)

I dare you to look into my eyes and say it again!

Je te mets au défi de me regarder dans les yeux et de le redire !

— The Mermaid (2016)

I dare you to ask me for something else.

Je vous mets au défi de me demander autre chose.

— The Return (2003)