we've been waiting

We've been waiting for this chopper for three fucking hours.

Ça fait trois putains d’heures qu’on attend cet hélico.

— Kajaki (2014)

We've been waiting three days for you.

Nous t’attendons depuis trois jours.

— 8½ (1963)

We've been waiting for hours, but he hasn't come.

Nous attendons depuis des heures, mais il n’est pas venu.

And we've been waiting all week to fly, right?

Et on attend depuis toute la semaine pour prendre l’avion, pas vrai ?

— The Housemaid (2025)

We've been waiting all morning.

Nous attendons depuis toute la matinée.

We've been waiting, pig.

On t’attend depuis un moment, espèce de porc.

— Porco Rosso (1992)

We've been waiting for an hour!

Nous attendons depuis une heure !

— Cinema Paradiso (1988)

This is the moment we've been waiting for.

C'est le moment que nous attendions.

— Chicago (2002)

We've been waiting over two months.

Cela fait plus de deux mois que nous attendons.

We've been waiting for hours.

Nous attendons depuis des heures.

— Love Actually (2003)