Yap.Town

se pasó

stopped by; went too far

→ se
phrase Uncommon #17,303
stopped by; went too far With por, it can mean someone stopped by a place. With de or con, it often means someone went too far or overdid it; with a destination such as a bus stop, it can mean they missed it.
SP: Se pasó por mi casa después del trabajo.
EN: He stopped by my house after work.

Se pasó ayer, ¿no?

He went too far yesterday, didn’t he?

— Hogar (2020)

Tom se pasó todo el día solo en su habitación.

Tom spent the whole day alone in his room.

Se pasó por mi casa.

He came by my house.

Tom se pasó toda la mañana en su oficina.

Tom spent the entire morning in his office.

Se pasó de duro.

He went too far.

Se convirtió en puntal y se pasó al más allá.

He became a pillar and passed on to the beyond.

— Suzume (2022)

Él se pasó la mano por el pelo.

He ran his hand through his hair.

Fred se pasó todo el día buscando trabajo.

Fred spent all day looking for a job.

Tom se pasó tres semanas sin afeitarse, hasta que su esposa se quejó.

Tom went three weeks without shaving, until his wife complained.

Se pasó todo el día vomitando, carajo.

He spent the whole day throwing up, damn it.

— Amores perros (2000)

Tom se pasó toda la noche buscando en la Web fotos de gente famosa.

Tom spent all night searching the web for pictures of famous people.

Creemos que se pasó al otro bando.

We believe he switched sides.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

¿Crees que Lunga se pasó de la raya?

Do you think Lunga went too far?

— Bacurau (2019)

Se pasó de severo.

He was too harsh.

Tom se pasó con su broma.

Tom went too far with his joke.

Estuvo cuando se pasó lista.

He was there when attendance was taken.

— Los chicos del coro (2004)

Tom se quedó dormido en el bus y se pasó su paradero.

Tom fell asleep on the bus and missed his stop.

Ella se pasó toda la noche bailando.

She spent the whole night dancing.

El se pasó por una librería.

He stopped by a bookstore.

Se pasó.

It went too far.

Tom se pasó todo el día mirando tiendas de antigüedades.

Tom spent the whole day looking at antique shops.

Se pasó la mañana en la cocina.

He spent the morning in the kitchen.

— Oh Boy (2012)

Tom se pasó de lanza con su broma.

Tom went too far with his joke.

Ella se pasó toda la tarde cocinando.

She spent the whole afternoon cooking.