tú despiertes

Así puedo quedarme contigo hasta que despiertes, amor mío.

That way I can stay with you until you wake up, my love.

— Hable con ella (2002)

No envidio el dolor de cabeza que tendrás cuando despiertes.

I don't envy the headache you'll have when you wake up.

— La Princesa Prometida (1987)

No lo despiertes.

Don't wake him up.

— Dos Hermanas (2003)

No me despiertes si perdemos.

Don't wake me up if we lose.

— F1 la película (2025)

¡Llámame cuando despiertes!

Call me when you wake up!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Si me pegas un tiro en sueños, mejor que despiertes y te disculpes.

If you shoot me in my dreams, you'd better wake up and apologize.

— Perros de Reserva (1992)

Entonces dame rápidamente un beso antes de que despiertes.

Then give me a quick kiss before you wake up.

No despiertes al gato.

Don't wake the cat.

¡No lo despiertes!

Don't wake him up!

— Paris, je t'aime (2006)

Cuando te despiertes, no estaré más aquí.

When you wake up, I won’t be here anymore.