Yap.Town

quedarnos aquí

to stay here

→ quedar
phrase Uncommon #18,471
to stay here Includes the pronoun nos, meaning “to stay here ourselves” or “to stay here” depending on context.
SP: Podemos quedarnos aquí esta noche.
EN: We can stay here tonight.

Pero, ¿por qué quedarnos aquí?

But why stay here?

— Mother Night (1996)

Deberíamos quedarnos aquí.

We should stay here.

En teoría, podríamos quedarnos aquí.

In theory, we could stay here.

No podemos quedarnos aquí, Ali.

We can't stay here, Ali.

— Greenland 2 (2026)

Podemos quedarnos aquí hasta que vengan a buscarnos.

We can stay here until they come to pick us up.

— [REC] (2007)

Preferimos quedarnos aquí.

We prefer to stay here.

Mira que tener que quedarnos aquí por su culpa.

To think we have to stay here because of him.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

No podemos quedarnos aquí.

We can't stay here.

— Un lugar tranquilo (2018)

Podemos quedarnos aquí.

We can stay here.

— [REC] (2007)

Creo que deberíamos quedarnos aquí por un tiempo.

I think we should stay here for a while.

Tenemos que quedarnos aquí.

We have to stay here.

No podemos quedarnos aquí sentados.

We can't just sit here.

— American Gangster (2007)

También podríamos quedarnos aquí hasta que el tiempo mejore.

We could also stay here until the weather improves.

He decidido que debemos quedarnos aquí.

I've decided we should stay here.

Bueno, podemos quedarnos aquí un ratito más.

Well, we can stay here a little longer.

— Psicosis (1960)

Pensé que podríamos quedarnos aquí el día entero.

I thought we could stay here all day.

No podemos quedarnos aquí, tan tranquilos.

We can't just stay here, so calm and relaxed.

— La historia interminable (1984)

Podemos quedarnos aquí o podemos intentarlo.

We can stay here, or we can give it a try.

— Greenland: El último refugio (2020)