Yap.Town

la obra

the work

→ el
phrase Common #3,846
the work Can refer to a work of art, a play, or construction work, depending on context.
SP: La obra de teatro empieza a las ocho.
EN: The play starts at eight.

Es hora de regresar a la obra, a bordo de los barcos cargados de piedras.

It's time to return to the work, aboard the ships loaded with stones.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Y hasta que la obra haya terminado, nadie abandona el escenario.

And until the play is over, no one leaves the stage.

— Súper 30 (2019)

La obra consta de treinta capítulos.

The work consists of thirty chapters.

¿De qué va la obra?

What’s the play about?

— Escondido (2005)

La obra era tan popular que el teatro estaba casi lleno.

The play was so popular that the theater was almost full.

Hasta te haré un descuento sobre la obra.

I'll even give you a discount on the artwork.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¿A qué hora empieza la obra?

What time does the play start?

La obra termina con la muerte del héroe.

The play ends with the hero’s death.

La obra fue escrita por un famoso dramaturgo.

The play was written by a famous playwright.

¿Es de la obra?

Is it from the play?

— It (Eso) (2017)

Pensaba que la obra había salido muy bien.

I thought the play had turned out very well.

Quizá no lo sean de la obra.

Perhaps they are not from the work.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Ésta es la obra de mi vida.

This is my life's work.

Deberían escribir la obra juntos.

They should write the play together.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

¿En la obra de Navidad?

In the Christmas play?

— Realmente amor (2003)

Dimos fin a la obra.

We finished the work.

Después del transporte, es capaz de atacar la obra.

After transport, it is able to attack the work.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

La obra es a las ocho en punto.

The play is at eight o'clock sharp.

¿Y la obra?

And the construction work?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Estuve despierta toda la noche por el ruido de la obra que hacían en el edificio de al lado.

I was awake all night because of the noise from the construction work they were doing in the building next door.

Los obreros están trabajando día y noche para terminar la obra.

The workers are working day and night to finish the project.

Vi la obra.

I saw the play.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Mañana irás a verlos y les dirás que dejas la obra.

Tomorrow you will go see them and tell them that you are leaving the play.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¿Cuándo lo incluyó en la obra?

When did he include it in the work?

— Con Ánimo de Amar (2000)

La obra utiliza el mismo juego de notas en los movimientos uno y cuatro.

The work uses the same set of notes in movements one and four.

Se paró la obra por razones técnicas.

The work was stopped for technical reasons.

Tengo que ver la obra.

I have to see the play.

¡Manos a la obra!

Let's get to work!

— Dangal (2016)

¿A quién vas a traer a la obra?

Who are you going to bring to the construction site?

La obra no tiene estructura.

The work has no structure.

¿Cómo va la obra?

How’s the construction going?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Se dice que"Hamlet"es la obra más interesante jamás escrita.

They say that “Hamlet” is the most interesting play ever written.

Él interpretó un rol menor en la obra.

He played a minor role in the play.

Le dieron un papel chico en la obra, pero lo hizo con una pasión enorme.

He was given a small role in the play, but he did it with enormous passion.

Presentará la obra.

They will present the play.

— No (2012)

La obra es estupenda, Max.

The play is wonderful, Max.

— Tres son multitud (1998)

Vine a ver la obra.

I came to see the play.

La obra dura dos horas y media.

The play lasts two and a half hours.

No está en la obra.

It's not in the play.

— Hamnet (2025)

Al menos, me deja seguir en la obra.

At least it lets me continue with the project.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¡No puedo escribir la obra!

I can’t write the play!

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

La obra.

The work.

— Hamnet (2025)

Quiere decir que la obra ya empezó.

This means that the work has already begun.

— Oh Boy (2012)

Me molestaba, no pensé que podría terminar con la obra.

It bothered me; I didn't think I could finish the work.

— El sacrificio (1986)

Por mi mano que la obra es mal hecha.

I swear the work is poorly done.

— Henry V (1989)

Nos viste juntos, entre bastidores, en la obra.

You saw us together, backstage, in the play.

La obra se basa en hechos reales.

The work is based on real events.

¡Busquen en la obra!

Look in the play!

— Brigadas rojas (2008)

Gracias por la obra.

Thanks for the play.

— Cuestión de tiempo (2013)

No, esto es peluca para la obra.

No, this is a wig for the play.

— Todo sobre mi madre (1999)

La mitad de mí vive en la obra.

Half of me lives in the work.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Por qué tienes la barba si la obra terminó hace meses?

Why do you still have a beard if the play ended months ago?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Ahí decidí aprender la obra y tocarla con la orquesta juvenil.

That's when I decided to learn the piece and play it with the youth orchestra.

— TÁR (2022)

La obra estaba basada en sucesos reales.

The work was based on real events.

Debo volver a la obra.

I must return to the construction site.

— La historia de David Copperfield (2019)