Yap.Town

se ponga

sets

→ se
phrase Uncommon #13,909
sets In these examples, it refers to the sun setting. In other contexts, it can mean “puts on” or “gets.”
SP: Esperemos a que se ponga el sol.
EN: Let’s wait for the sun to set.

Bueno, tal vez tu manera se ponga de moda.

Well, maybe your way will become fashionable.

— La historia de David Copperfield (2019)

Déjala que se ponga lo que quiera.

Let her wear whatever she wants.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Basta una sola palabra de crítica para que ella se ponga nerviosa.

Just one word of criticism is enough to make her nervous.

Haz que se ponga uno de los hechizos, y pon el otro en el individuo maldito.

Have one of the spells be cast on him, and the other on the cursed individual.

— Ne Zha (2019)

Su conductor estará listo apenas se ponga los pantalones.

Your driver will be ready as soon as he puts on his pants.

— Por eso lo llaman amor (2017)

No se ponga mala.

Don't get sick.

— Elena sabe (2023)

El ganador es quien se ponga de pie primero.

The winner is whoever gets to their feet first.

— Porco Rosso (1992)

Que se ponga a la cola.

He should get in line.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

No quiero que nadie se ponga mi ropa excepto yo.

I don’t want anyone to wear my clothes except me.

Tienes que esperar a que se ponga verde.

You have to wait until it turns green.

Espero que su marido se ponga bien.

I hope her husband gets better.

— Running on Empty (1988)

Tom matará a cualquiera que se ponga en su camino.

Tom will kill anyone who gets in his way.

¿Lo encuentras imposible que se ponga negro como el carbón el cielo?

Do you find it impossible for the sky to turn black as coal?

Está acostumbrado a sobornar a cualquiera que se ponga en su camino.

He is used to bribing anyone who gets in his way.

Ella es linda sin importar lo que se ponga.

She's beautiful no matter what she wears.

Termínala, antes que se ponga sentimental.

Finish it, before she gets sentimental.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

No se ponga nerviosa.

Don’t get nervous.

— La Caída (2004)

Que se ponga de pie el acusado.

The defendant will please stand.

— Jugada Maestra (2026)

Cuando tu negocio se ponga a andar, ahí hablaremos de un aumento.

Once your business gets off the ground, then we'll talk about a raise.

No, hasta que se ponga el sol no tomaré alimento.

No, I won’t eat anything until the sun goes down.

— Simón del desierto (1965)

Deja que el ruiseñor se ponga a cantar.

Let the nightingale start singing.

— हैदर (2014)

Luego le dices que se ponga y la saludo.

Then you tell him to put it on, and I’ll say hello.

— Jaula (2022)

Cuando se ponga en contacto, se lo haré saber.

I'll let you know when they get in touch.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

No se ponga nervioso.

Do not be nervous.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Llegaremos a nuestro destino para cuando el sol se ponga.

We will arrive at our destination by sunset.

Que se ponga.

Let it be put on.

— Gángster Americano (2007)

Cuando Gulybin regrese, que se ponga en contacto conmigo de inmediato.

When Gulybin returns, please contact me immediately.

— Как я провёл этим летом (2010)

Tom siempre luce genial sin importar lo que se ponga.

Tom always looks great no matter what he wears.

Espero que se ponga bien.

I hope you get well.

Volveré antes de que se ponga el Sol.

I'll be back before sunset.

— Espantoso (2026)