Te lo

… it to you

→ te
phrase Common #9,128
… it to you Used before a verb: “te” means “to you” or “for you”, and “lo” refers to a masculine singular thing. The verb supplies the subject and action.
SP: Te lo dejo en la mesa.
EN: I’ll leave it for you on the table.

¿Te lo tengo que explicar con detalle?

Do I have to explain it to you in detail?

¿Te lo parezco?

Do I look like one to you?

— Comer, beber, amar (1994)

¿Te lo imaginas?

Can you imagine it?

— El laberinto del fauno (2006)

¡Te lo acabo de decir!

I just told you!

¿Te lo cortaste?

Did you cut it yourself?

— Una mujer fantástica (2017)

¿Te lo ordenó?

Did he order you to do it?

— Algunos hombres buenos (1992)

¿Te lo pasas bien con el abuelo?

Are you having fun with Grandpa?

— ¡Vivir! (1994)

¿Te lo cuento?

Shall I tell you about it?

— Suzume (2022)

¿Te lo puedes creer?

Can you believe it?

— Uno de los nuestros (1990)

¿Te lo sostengo?

Should I hold it for you?

— Secret Sunshine (2007)

¡Te lo mereces!

You deserve it!

— Tigre y dragón (2000)

¿Te lo robaste?

Did you steal it?

— Diarios de motocicleta (2004)

¡Te lo creíste!

You fell for it!

— Parásitos (2019)

¿Te lo explico otra vez?

Should I explain it to you again?

¡Te lo estoy dando!

I’m giving it to you!

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¿Te lo ha pedido?

Did they ask you for it?

— Las invasiones bárbaras (2003)

¿Te lo ponen difícil?

Are they making it difficult for you?

— Naturaleza muerta (2006)

¡Te lo traeré!

I'll bring it to you!

— La tumba de las luciérnagas (1988)

¿Te lo creíste?

Did you believe it?

— La vida es bella (1997)

¿Te lo dan o no te lo dan?

Are they giving it to you or not?

— Los lunes al sol (2002)

¿Te lo chupa?

Does he suck it?

— Contra la pared (2004)

«Esa puta me dio una patada en los huevos.» «Te lo merecías.»

“That bitch kicked me in the balls.” “You deserved it.”

¡Te lo envié para que no cayera en sus manos!

I sent it to you so it wouldn’t fall into their hands!

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

¡Te lo advertí!

I warned you!

— Whistle: El silbido del mal (2026)

¿Te lo contó ella?

Did she tell you?

— El guardián invisible (2017)

¡Te lo regalo!

You can have it!

— Pinocho (2019)

¿Te lo tengo que explicar de nuevo?

Do I have to explain it to you again?

¡Te lo ruego, aléjate!

I’m begging you, stay away!

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

¿Te lo permitió?

Did they let you?

— La venganza de Manon (1986)

¿Te lo puedes imaginar?

Can you imagine it?

— Laurence Anyways (2012)

¿Te lo enseño?

Shall I show it to you?

— La vida de Adèle (2013)

"Te lo doy a ti".

I’ll give it to you.

— 3 Idiots (2009)

¿Te lo abro yo como a los críos?

Do you want me to open it for you like you’re a little kid?

— 7 años (2016)

¿Te lo abro?

Shall I open it for you?

— Nadie sabe (2004)

¿Te lo rompí?

Did I break it for you?

— Elena sabe (2023)

¿Te lo leo?

Shall I read it to you?

— La doble vida de Verónica (1991)

¡Te lo ruego!

I beg you!

— Reservoir Dogs (1992)

¡Te lo llevaste al bosque!

You took him into the forest!

— La bruja (2016)

¡Te lo suplico!

I'm begging you!

— La bruja (2016)

¡Te lo he enseñado!

I've shown it to you!

— Un lugar en ninguna parte (1988)

¿Te lo esperabas cuando hizo que nos sentáramos aquí?

Did you expect that when he made us sit here?

— Juno (2007)

¡Te lo estoy diciendo, Montse!

I'm telling you, Montse!

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Te lo pregunté antes, lo hice?

Did I ask you that before? Did I?

— Mommy (2014)

¡Te lo quieres quedar!

You want to keep it for yourself!

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¡Te lo pediré de rodillas!

I'll beg you on my knees!

— Deseo, peligro (2007)

¿Te lo repito?

Do you want me to repeat it?

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)