don't look at me
No me mires mientras me hablas.
Don't look at me while you're talking to me.
— Un profeta (2009)
No me mires, mírala a ella.
Don't look at me, look at her.
— El síndrome asténico (1989)
Por favor no me mires.
Please don't look at me.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
No me mires y nada más.
Just don't look at me.
— Delicatessen (1991)
Ya basta, no me mires.
That's enough; don't look at me.
— Rashomon (1950)
A mí no me mires.
Don't look at me.
— El castillo ambulante (2004)
No me mires con esos ojos tan tristes.
Don't look at me with those sad eyes.
No me mires, muchacho.
Don't look at me, boy.
— El viento que agita la cebada (2006)
Por favor, no me mires.
— El conformista (1971)
Mírame, o no me mires.
Look at me, or don't look at me.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Y no me mires con ojos de loco, yo no tengo la culpa.
And don't look at me like I'm crazy, it's not my fault.
— Quieto, muere, resucita (1990)
No me mires tan triste.
Don’t look at me so sadly.
Que no me mires con esa cara.
Don't look at me like that.
— Contratiempo (2017)
No me mires.
No me mires con esa cara de estúpida.
Don't look at me with that stupid look on your face.
— La cinta blanca (2009)
No me mires, entierra tu cara en mi hombro y piensa en una chica que te guste.
Don't look at me; bury your face in my shoulder and think about a girl you like.
— Fue la mano de Dios (2021)
Por favor, no me mires con recelo.
Please don't look at me suspiciously.
Eres demasiado feo, así que no me mires.
You're too ugly, so don't look at me.
— Haz lo que debas (1989)