se ele estiver

s'il est

→ se

phrase Uncommon #12,310

s'il est Expression conditionnelle signifiant « s'il se trouve dans un certain état ou lieu ». « Estiver » est le futur du subjonctif de « estar », utilisé ici pour une condition éventuelle.

PO: Se ele estiver cansado, podemos parar.

FR: S'il est fatigué, nous pouvons nous arrêter.

Eltinho, e se ele estiver em Derry?

Eltinho, et s'il était à Derry ?

— O Sobrevivente (2025)

Se ele estiver aqui, é um milagre.

S’il est ici, c’est un miracle.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E se ele estiver gostaria de conversar rapidamente.

Et s'il est là, j'aimerais discuter rapidement.

— Relatos Selvagens (2014)

Se ele estiver lá, eu o trago de volta.

S’il est là, je le ramène.

— A Noite Americana (1973)

Se ele estiver armado pode ser perigoso, fiquem espertos.

S'il est armé, cela peut être dangereux ; restez sur vos gardes.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

E se ele estiver perdido?

Et s’il est perdu ?

— Lazzaro Felice (2018)