de bobo

Gostaria de te ver se fazendo de bobo diante das meninas.

J’aimerais te voir te ridiculiser devant les filles.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Porque não vou ser feito de bobo, Rose.

Parce que je ne vais pas me laisser prendre pour un imbécile, Rose.

— Titanic (1997)

Ele está fazendo papel de bobo.

Il se ridiculise.

— Nada de Novo no Front (2022)

Me fez de bobo.

Tu m’as fait passer pour un idiot.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

E se eu me fizer de bobo?

Et si je faisais l'idiot ?

— Os Incompreendidos (1959)

Quer me fazer de bobo?

Tu veux me prendre pour un imbécile ?

— Cidade de Deus (2002)

Talvez tenha passado por baixo da árvore amaldiçoada ou está se fazendo de bobo.

Il est peut-être passé sous l’arbre maudit, ou il fait semblant d’être idiot.

— Lazzaro Felice (2018)

Se faz de bobo na frente dela.

Il fait l’idiot devant elle.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Viu como ela me faz de bobo?

Tu vois comme elle se moque de moi ?

— देवदास (2002)

Vai se fazer de bobo?

Tu vas faire l'idiot ?

— Trem-Bala (2022)