não pode ir

can’t go; is unable to go

→ não
phrase Uncommon #14,480
can’t go; is unable to go Used when someone has no possibility or is unable to go.
PO: O Rui não pode ir à reunião hoje.
EN: Rui can’t go to the meeting today.

Diz que não pode ir jantar.

Say that you can't go to dinner.

— Disponível Para Amar (2000)

Este livro não pode ir na mala.

This book can't fit in the suitcase.

Mas não pode ir lá agora.

But you can't go there now.

— O Labirinto do Fauno (2006)

O programa de amanhã não pode ir ao ar como está.

Tomorrow's program cannot air as it is.

— Não (2012)

Não pode ir por aí.

You can't go that way.

— Um Dia de Raiva (1993)

Tom também não pode ir a Boston.

Tom can't go to Boston either.

Tom não pode ir.

Tom can't go.

Não pode ir.

You can't go.

— Pecadores (2025)

Vai dizer a mim, Andrés Salgado, que não pode ir comer comigo?

Are you going to tell me, Andrés Salgado, that you can't come eat with me?

— Amor Cão (2000)

Ele não pode ir à superfície para fazer isso.

He can't go to the surface to do that.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Não pode ir mais rápido?

Can't you go any faster?

— A Infância de Ivan (1962)

Ele não pode ir longe.

He can't go far.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Tom não pode ir agora.

Tom can't go now.

Por que ele não pode ir?

Why can't he go?

— Running on Empty (1988)

Tom não pode ir para a reunião.

Tom can't go to the meeting.