nem um

not even one

→ nem
phrase Common #2,727
not even one Used to emphasize that there is none at all.
PO: Não ouvi nem um barulho.
EN: I didn't hear a single sound.

De hoje em diante não sai lá de casa nem um pão pra irmandade!

From now on, not even a loaf of bread is leaving my house for the brotherhood!

— O Auto da Compadecida (2000)

Porque não ouço nem um pio.

Because I don't hear a peep.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Não machucaria nem um verme.

He wouldn't hurt a fly.

— Chicago (2002)

Nem um som.

Not a sound.

— Adeus, Lenine! (2003)

Sem brisa, nem um sopro.

No breeze, not even a breath.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Não devemos desperdiçar nem um grão de arroz.

We mustn't waste even a single grain of rice.

Tanta instrução, nem um pingo de juízo.

So much education, not a drop of common sense.

— Hamnet (2025)

Nem um pão!

Not even a loaf of bread!

— O Auto da Compadecida (2000)

Que não fique nem um grão, ouviram?

Not a single grain should be left, understood?

Nem um clarão de entendimento.

Not even a flicker of understanding.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não havia nem um indício de medo ou hostilidade.

There wasn't even a hint of fear or hostility.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)