tem que ir

has to go

→ ter
phrase Uncommon #11,438
has to go Used to express an obligation. Depending on context, the subject may be he, she, or you (formal); with a different subject, the verb changes. In the negative, “não tem que ir” usually means “doesn’t have to go.”
PO: A Maria tem que ir agora.
EN: Maria has to go now.

Tom tem que ir lá amanhã.

Tom has to go there tomorrow.

Claro que tem que ir.

Of course you have to go.

— Pillion (2025)

Um de nós tem que ir lá ajudar Galvez.

One of us has to go there and help Galvez.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Tom tem que ir ao banco.

Tom has to go to the bank.

Tem que ir.

You have to go.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Como assim tem que ir?

What do you mean you have to go?

— Marty Supreme (2025)

Tem que ir muito bonito.

You have to look really good.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Tem que ir fundo.

You have to go deep.

— Paris, je t'aime (2006)

Você tem que ir.

You have to go.

— Preso na Escuridão (1997)

Seita tem que ir a um lugar.

Seita has to go somewhere.

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Um taxista tem que ir aonde o cliente manda.

A taxi driver has to go where the customer says.

— O Motorista De Táxi (2017)

O Tom não tem que ir.

Tom doesn't have to go.

Mas ele já tem que ir.

But he has to go now.

— As Asas do Vento (2013)

A senhora tem que ir.

You have to go.

— Autocarro 174 (2008)

Alguém tem que ir primeiro.

Someone has to go first.

Por isso tem que ir logo para o subsolo.

That's why you have to go to the basement right away.

— The Running Man (2025)

Tem que ir rápido.

You have to hurry.

— Tabu (2012)

Tem que ir com ele.

You have to go with him.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

O Tom disse que ele tem que ir.

Tom said he has to go.

Um dos dois tem que ir.

One of the two has to go.