Yap.Town

tem que ir

has to go

→ ter
phrase Uncommon #10,118
has to go Used to say that someone is required or forced to leave or go somewhere.
PO: O Tom tem que ir agora.
EN: Tom has to go now.

Um de nós tem que ir lá ajudar Galvez.

One of us has to go there and help Galvez.

— A Espinha do Diabo (2001)

Um taxista tem que ir aonde o cliente manda.

A taxi driver has to go where the customer says.

— O Motorista de Táxi (2017)

Tem que ir fundo.

You have to go deep.

— Paris, Te Amo (2006)

Tem que ir com ele.

You have to go with him.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Certo, todo esse lixo tem que ir pra fora.

Okay, all this trash has to go outside.

— Adeus, Lênin! (2003)

A gente tem que ir atrás dele!

We have to go after him!

— Anaconda (2025)

O Tom disse que ele tem que ir.

Tom said he has to go.

Um dos dois tem que ir.

One of the two has to go.

Claro que tem que ir.

Of course you have to go.

— Pillion (2025)

Por isso tem que ir de trem.

That's why you have to go by train.

— Pacto de Sangue (1944)

Você não tem que ir.

You don't have to go.

Tom tem que ir lá amanhã.

Tom has to go there tomorrow.

Tem que ir muito bonito.

You have to look really good.

— E Sua Mãe Também (2001)

Mas ele já tem que ir.

But he has to go now.

— Vidas ao Vento (2013)

Tem que ir com seus filhos.

You have to go with your children.

— Incêndios (2010)

A gente tem que ir na Estudantina.

We have to go to Estudantina.

— Madame Satã (2002)

Não, você tem que ir para o internato.

No, you have to go to boarding school.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Por isso tem que ir logo para o subsolo.

That's why you have to go to the basement right away.

— O Sobrevivente (2025)

A gente tem que ir agora!

We have to go now!

— Anaconda (2025)

Tom tem que ir no banco.

Tom has to go to the bank.

Seita tem que ir a um lugar.

Seita has to go somewhere.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Como assim tem que ir?

What do you mean you have to go?

— Marty Supreme (2025)

Mas tem que ir devagar ou vai passar direto.

But you have to go slowly or you'll pass right by.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tem que ir.

You have to go.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tom tem que ir ao banco.

Tom has to go to the bank.

Agora a gente tem que ir, mesmo.

We really have to go now.

— Bacurau (2019)

Ou você ou ela tem que ir lá.

Either you or she has to go there.

Você realmente tem que ir?

Do you really have to go?

— Barfi! (2012)

Sami tem que ir ao Egito.

Sami has to go to Egypt.

Alguém tem que ir primeiro.

Someone has to go first.

A gente tem que ir agora, agora mesmo!

We have to go now, right now!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Galera, acho que sei pra onde a gente tem que ir.

Guys, I think I know where we need to go.

— Anaconda (2025)

O Tom não tem que ir.

Tom doesn't have to go.

Você não tem que ir, não é?

You don't have to go, do you?

Pra mim, quem ajuda traficante, tem que ir pra cadeia.

In my opinion, anyone who helps drug traffickers should go to prison.

— Tropa de Elite (2007)

Tom tem que ir em algum lugar.

Tom has to go somewhere.