até a borda

to the brim; to the edge

→ até
phrase Rare #32,753
to the brim; to the edge In European Portuguese, it is usually written “até à borda.”
PO: Enche o copo até à borda.
EN: Fill the glass to the brim.

Corta de uma só vez, até a borda.

Cut it all at once, right to the edge.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Encha o copo até a borda.

Fill the glass to the brim.

Teremos que ir até a borda.

We'll have to go all the way to the edge.

— O Salário do Medo (1953)

Eu disse até a borda!

I said all the way to the brim!

— O Salário do Medo (1953)